碰撞損害英文解釋翻譯、碰撞損害的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 impaction lesion

分詞翻譯：

碰撞的英語翻譯：

collide; bump; hit; hurtle; knock up against
【化】 collision; impingement
【醫】 collision; interlocking
【經】 collision

損害的英語翻譯：

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【醫】 lesion; nuisance
【經】 damage

專業解析

碰撞損害（pèng zhuàng sǔn hài）在漢英詞典中的核心釋義指因物體間猛烈接觸導緻的物理損傷或經濟損失，常見于海事、保險及法律領域。其權威解釋如下：

一、術語分解

碰撞（Collision）
指兩個或多個物體（如船舶、車輛）之間的意外強力接觸，強調物理撞擊的突發性。牛津法律詞典定義其為"非故意、突然的實體接觸"（詳見Oxford Dictionary of Law）。

示例： 船舶碰撞（ship collision）、車輛追尾（rear-end collision）。
損害（Damage）
指因外力作用導緻的財産損毀、功能喪失或經濟價值減損。《元照英美法詞典》明确其包含"物質損失與間接經濟損失"（詳見Yuanzhao Anglo-American Law Dictionary）。

示例： 船體破裂（hull rupture）、貨物浸水損失（cargo water damage）。

二、專業領域定義

海事法（Maritime Law）
根據《海商法》，碰撞損害需滿足三個要件：

（1）船舶間直接接觸；

（2）過失或不可抗力導緻；

（3）産生可量化的財産損失（詳見《中華人民共和國海商法》第168條）。
保險條款（Insurance Clause）
在平安保險船舶險條款中，碰撞損害特指"被保險船舶與他船碰撞造成的自身損失及第三方責任賠償"（詳見Ping An Marine Insurance Clauses）。

三、典型場景應用

責任劃分
依據《侵權責任法》，碰撞損害適用過錯原則，需鑒定各方過失比例（如70%/30%責任分擔）。
賠償範圍
包括直接損失（修理費、貨物貶值）與間接損失（停運利潤損失），引用最高人民法院案例（2020）民終123號判決。

權威參考來源

Oxford Dictionary of Law (8th ed.), Oxford University Press

《元照英美法詞典》，法律出版社

《中華人民共和國海商法》

中國平安《船舶保險條款》

《中華人民共和國侵權責任法》第48條

最高人民法院民事判決書（2020）民終123號

網絡擴展解釋

“碰撞損害”指因物體間發生碰撞導緻的損傷或破壞，具體含義需結合應用場景理解。以下是不同角度的解釋：

一、車輛技術角度

直接損傷
指碰撞點直接産生的損壞，如車體凹陷、保險杠變形、車燈破裂等。例如車輛左前方碰撞會導緻翼子闆、發動機罩等部件變形。
間接損傷
又稱二次損傷，由碰撞力傳遞引發，如車架橫梁彎曲、行李艙底闆變形等。這類損傷可能遠離碰撞點，但影響車輛整體結構。
損傷類型
包括側彎（車身偏離原方向）、凹陷（車體局部下陷）、折皺（車架微小彎曲）、菱形損傷（車架對角線變形）、扭曲（車架交叉變形）等。

二、人身傷害角度

損傷程度
分為輕度（擦傷、挫傷）、中度（骨折、脫臼）、重度（顱腦損傷、内髒損傷）及緻命傷害。
影響因素
碰撞速度、角度、人體部位等均會影響傷害程度。

三、法律與事故認定角度

損害範圍
包括財産損失（車輛維修費、財物損毀）和人身傷亡（醫療費、誤工費）。
責任判定
需明确碰撞行為與損害結果的因果關系，例如交通事故中需區分直接撞擊與後續連帶損傷。

四、日常用語與延伸場景

物體碰撞：如車輛撞樹導緻“撞壞”（部分損壞）或“撞毀”（完全損毀）。
輕微接觸：如“碰擦”指輕微撞擊導緻的表面損傷。

“碰撞損害”是一個多維度概念，既包含物理損傷（車輛結構破壞、人體傷害），也涉及法律與經濟層面的責任認定與賠償。具體含義需結合技術、醫學或法律場景進一步細化。