可以互相抵銷的債務英文解釋翻譯、可以互相抵銷的債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 cross debt

分詞翻譯：

可以的英語翻譯：

can; may; not bad; Ok

互相的英語翻譯：

each other; mutually

抵銷的英語翻譯：

cancel; countervail; neutralize; set off
【化】 offset; set-off
【經】 cancel out; compensating; eliminations; offset

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

專業解析

在漢英法律語境下，“可以互相抵銷的債務”（Mutually Offsettable Debts）指兩個主體之間存在的、符合法定或約定條件時可通過單方意思表示或協議進行沖抵的債務關系。其核心在于債務的相互性（mutuality）與可沖抵性（offsetability），需滿足以下法律要件：

一、法律定義與要件

債務相互性（Mutuality）
雙方必須互為債權人與債務人，即甲方對乙方享有債權（A claims against B），同時乙方對甲方也享有債權（B claims against A）。單向債務不構成抵銷基礎。

來源：《中華人民共和國民法典》第568條；英國《抵銷與反訴法案》第1條（Set-off and Counterclaim Act）。
标的物同質性（Homogeneity）
債務标的種類及品質需相同（如均為貨币債務），或當事人約定可抵銷。例如金錢債務可互抵，但實物債務（如交付特定貨物）通常不可直接抵銷。

來源：聯合國國際貿易法委員會《擔保交易示範法》第59條注釋（UNCITRAL Model Law on Secured Transactions）。
債務已屆清償期（Maturity）
主動債權（主張抵銷方的債權）必須到期，被動債權（被抵銷方債權）是否到期依法律規定（如中國法允許未到期被動債權抵銷，但需以不損害對方期限利益為前提）。

來源：《民法典》第568條；美國《統一商法典》第9-404條（UCC §9-404）。

二、抵銷的效力與限制

效力：抵銷通知到達相對方時生效，雙方債務在同等數額内消滅（《民法典》第568條）。
禁止抵銷情形：
- 故意侵權之債（如人身損害賠償）不得抵銷（《民法典》第568條第2款）；
- 法律規定不得抵銷的債務（如贍養費、撫養費）。
  來源：最高人民法院民法典合同編通則司法解釋第55條；英國《破産法》第323條（Insolvency Act 1986）。

三、中英術語對照與實務意義

中文術語	英文術語	實務場景
法定抵銷	Legal Set-off	雙方債務到期時單方行使（無需協議）
約定抵銷	Contractual Set-off	依合同條款約定抵銷條件（如衍生品交易）
破産抵銷	Insolvency Set-off	一方破産時，另一方主張債權債務互抵

來源：國際掉期與衍生工具協會（ISDA）主協議第6條（Netting）；《企業破産法》第40條。

四、權威文獻參考

中國法律
- 《中華人民共和國民法典》第568條：法定抵銷要件與效力。
- 最高人民法院《關于適用民法典合同編通則若幹問題的解釋》第55條：抵銷的禁止情形。
國際規則
- UNIDROIT《國際商事合同通則》第8.1條：債務抵銷的跨國適用原則（鍊接）。
- ISDA Master Agreement：衍生品交易中淨額抵銷（Netting）的行業标準（鍊接）。

“可以互相抵銷的債務”本質是滿足相互性、同質性、清償期要件的雙向債權債務關系，其實現依賴法定或約定條件。在跨境交易中，需關注司法轄區對抵銷效力的差異（如英美法系更尊重合同自由），并通過淨額結算條款（Netting Clause）降低信用風險。

網絡擴展解釋

可以互相抵銷的債務，是指當事人雙方互負到期債務且滿足法定或約定條件時，可通過債權債務相互沖抵實現債務消滅的情形。以下是具體解釋：

一、基本定義

債務相互抵銷是指當事人雙方互負債務且互享債權時，将各自的債權作為對方債務的清償，使雙方債務在等額範圍内消滅的法律行為。例如：甲欠乙10萬元，乙也欠甲10萬元，雙方可通過抵銷使債務同時消除。

二、法定抵銷的條件

根據《民法典》規定，債務抵銷需滿足以下條件：

互負債務且互享債權
雙方必須同時存在對彼此的債務和債權關系，單方債務無法抵銷。
标的物種類、品質相同
通常適用于金錢債務或同種類可替代物（如相同規格的貨物）。
債務均已到期
雙方的債務履行期限均屆滿，或一方債務到期後主張抵銷。
無禁止性規定
若債務性質（如贍養費、人身損害賠償）或合同約定不得抵銷，則無法適用。

三、抵銷方式與法律效果

法定抵銷
符合上述條件時，任何一方可通過單方通知實現抵銷（無需對方同意），通知到達即生效。
合意抵銷
若債務種類或品質不同（如金錢與勞務），雙方可協商一緻抵銷，不受法定條件限制。

四、法律依據

《民法典》第548條：債務人對原債權人的抗辯權可向受讓人主張。
《民法典》第568條：明确法定抵銷的條件及程式。

以上信息綜合自權威法律解釋，實際適用時建議咨詢專業律師。