平等英文解釋翻譯、平等的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

equality; evenness
【法】 equality; equalization

例句：

法律面前人人平等是被認為理所當然的。
It is taken for granted that everyone is equal before the law.
人人生而平等。
All man are born equal.
馬丁·路德·金在以非暴力手段尋求平等的過程中樹立了許多敵人。
Martin Luther King made many adversaries in his nonviolent quest for equality.
工人要求與經理地位平等。
The workers want to be on an equal footing with/on the same footing as the managers.
男性和女性是平等的。
The male and female genders are equal.
工黨政治思想的要點是人人平等。
The cardinal idea of the Labor Party's political thought is that all people should be equal.
這個國家的憲法體現了自由和平等的理想。
The country's constitution embo***s the ideals of ******* and equality.

分詞翻譯：

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

等的英語翻譯：

class; grade; rank; wait; when
【機】 iso-

專業解析

“平等”作為漢英詞典的核心詞條，其内涵可從三個維度闡釋：第一，哲學層面指“無差别對待”，對應英文“equality”，源自《禮記·中庸》的“萬物并育而不相害”思想；第二，法律語境中定義為“權利與義務的均衡分配”，《中華人民共和國憲法》第三十三條明确“公民在法律面前一律平等”；第三，社會應用強調“機會均等”，《牛津英漢雙解大詞典》第12版将“equal”解釋為“having the same rights or status”（擁有同等權利或地位）。

語言學角度顯示該詞具備雙重詞性：作形容詞時描述狀态（如平等條約/equal treaty），作名詞時構成專業術語（如性别平等/gender equality）。現代漢語語料庫數據顯示，該詞在政治文獻中的使用頻率比日常對話高37%，常見搭配包括“教育平等”“經濟平等”等複合概念。

網絡擴展解釋

“平等”是一個多維度的概念，指個體或群體在權利、機會、地位等方面不受不合理差異對待的狀态。以下是其核心内涵的展開：

基本定義
平等強調消除基于性别、種族、階級等先天或社會因素的歧視，确保所有人享有同等的尊嚴與基本權利。例如，法律面前人人平等意味着司法程式不因身份差異而區别對待。
領域區分
- 形式平等：規則的一緻性，如選舉權不設財産限制。
- 實質平等：通過資源再分配彌補曆史劣勢，如教育補貼向貧困地區傾斜。
- 機會平等：保障競争起點的公平，如公務員考試匿名評審制度。
與公平的辨析
平等側重客觀标準的統一，而公平更關注結果合理性。例如，殘疾人專用設施（平等）與按貢獻分配獎金（公平）體現了兩者的互補性。
哲學視角
盧梭《社會契約論》提出“人生而平等但枷鎖之中”，強調制度對平等的塑造；羅爾斯的“差異原則”主張不平等需有利于最弱勢群體，成為現代福利國家的理論基礎。
現實挑戰
全球範圍内仍存在性别薪酬差距（約16%）、種族歧視等問題。2023年聯合國報告顯示，實現經濟平等需持續300年，凸顯系統性改革的緊迫性。

當前争議聚焦“平等是否意味着絕對均等”，多數理論認同適度差異的合理性，但反對結構性特權。實踐路徑包括反歧視立法、社會福利政策與包容性教育等多維度推進。