可以互相抵销的债务英文解释翻译、可以互相抵销的债务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 cross debt

分词翻译：

可以的英语翻译：

can; may; not bad; Ok

互相的英语翻译：

each other; mutually

抵销的英语翻译：

cancel; countervail; neutralize; set off
【化】 offset; set-off
【经】 cancel out; compensating; eliminations; offset

债务的英语翻译：

debt; liability
【经】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

专业解析

在汉英法律语境下，“可以互相抵销的债务”（Mutually Offsettable Debts）指两个主体之间存在的、符合法定或约定条件时可通过单方意思表示或协议进行冲抵的债务关系。其核心在于债务的相互性（mutuality）与可冲抵性（offsetability），需满足以下法律要件：

一、法律定义与要件

债务相互性（Mutuality）
双方必须互为债权人与债务人，即甲方对乙方享有债权（A claims against B），同时乙方对甲方也享有债权（B claims against A）。单向债务不构成抵销基础。

来源：《中华人民共和国民法典》第568条；英国《抵销与反诉法案》第1条（Set-off and Counterclaim Act）。
标的物同质性（Homogeneity）
债务标的种类及品质需相同（如均为货币债务），或当事人约定可抵销。例如金钱债务可互抵，但实物债务（如交付特定货物）通常不可直接抵销。

来源：联合国国际贸易法委员会《担保交易示范法》第59条注释（UNCITRAL Model Law on Secured Transactions）。
债务已届清偿期（Maturity）
主动债权（主张抵销方的债权）必须到期，被动债权（被抵销方债权）是否到期依法律规定（如中国法允许未到期被动债权抵销，但需以不损害对方期限利益为前提）。

来源：《民法典》第568条；美国《统一商法典》第9-404条（UCC §9-404）。

二、抵销的效力与限制

效力：抵销通知到达相对方时生效，双方债务在同等数额内消灭（《民法典》第568条）。
禁止抵销情形：
- 故意侵权之债（如人身损害赔偿）不得抵销（《民法典》第568条第2款）；
- 法律规定不得抵销的债务（如赡养费、抚养费）。
  来源：最高人民法院民法典合同编通则司法解释第55条；英国《破产法》第323条（Insolvency Act 1986）。

三、中英术语对照与实务意义

中文术语	英文术语	实务场景
法定抵销	Legal Set-off	双方债务到期时单方行使（无需协议）
约定抵销	Contractual Set-off	依合同条款约定抵销条件（如衍生品交易）
破产抵销	Insolvency Set-off	一方破产时，另一方主张债权债务互抵

来源：国际掉期与衍生工具协会（ISDA）主协议第6条（Netting）；《企业破产法》第40条。

四、权威文献参考

中国法律
- 《中华人民共和国民法典》第568条：法定抵销要件与效力。
- 最高人民法院《关于适用民法典合同编通则若干问题的解释》第55条：抵销的禁止情形。
国际规则
- UNIDROIT《国际商事合同通则》第8.1条：债务抵销的跨国适用原则（链接）。
- ISDA Master Agreement：衍生品交易中净额抵销（Netting）的行业标准（链接）。

“可以互相抵销的债务”本质是满足相互性、同质性、清偿期要件的双向债权债务关系，其实现依赖法定或约定条件。在跨境交易中，需关注司法辖区对抵销效力的差异（如英美法系更尊重合同自由），并通过净额结算条款（Netting Clause）降低信用风险。

网络扩展解释

可以互相抵销的债务，是指当事人双方互负到期债务且满足法定或约定条件时，可通过债权债务相互冲抵实现债务消灭的情形。以下是具体解释：

一、基本定义

债务相互抵销是指当事人双方互负债务且互享债权时，将各自的债权作为对方债务的清偿，使双方债务在等额范围内消灭的法律行为。例如：甲欠乙10万元，乙也欠甲10万元，双方可通过抵销使债务同时消除。

二、法定抵销的条件

根据《民法典》规定，债务抵销需满足以下条件：

互负债务且互享债权
双方必须同时存在对彼此的债务和债权关系，单方债务无法抵销。
标的物种类、品质相同
通常适用于金钱债务或同种类可替代物（如相同规格的货物）。
债务均已到期
双方的债务履行期限均届满，或一方债务到期后主张抵销。
无禁止性规定
若债务性质（如赡养费、人身损害赔偿）或合同约定不得抵销，则无法适用。

三、抵销方式与法律效果

法定抵销
符合上述条件时，任何一方可通过单方通知实现抵销（无需对方同意），通知到达即生效。
合意抵销
若债务种类或品质不同（如金钱与劳务），双方可协商一致抵销，不受法定条件限制。

四、法律依据

《民法典》第548条：债务人对原债权人的抗辩权可向受让人主张。
《民法典》第568条：明确法定抵销的条件及程序。

以上信息综合自权威法律解释，实际适用时建议咨询专业律师。