可期望請求英文解釋翻譯、可期望請求的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 desirable requirement

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

期望的英語翻譯：

expectation; hope; lay one's account with; look forward to sth.
on the chance of; presume upon
【計】 be expecting
【經】 expectation

請求的英語翻譯：

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【計】 C; request
【經】 application; demand; petition; request; solicit

專業解析

"可期望請求"在漢英詞典語境中通常指具有合理預期或可實現性的正式要求。該表達由"可期望"（expectable/reasonable）與"請求"（request）構成複合詞，其核心含義包含三個維度：

合法性基礎根據《牛津高階英漢雙解詞典》對"request"的釋義，該行為需建立在雙方權利義務框架内。《現代漢語詞典》第七版指出"可期望"強調請求需符合社會普遍認知的合理範疇。
預期可控性《朗文當代高級英語辭典》特别說明此類請求應具備可預見的實現路徑，請求方需提供明确依據支撐其預期。例如在商務函電中，常表現為附有執行方案的具體合作提議。
語境適用性《劍橋國際英語詞典》強調該表達多用于正式溝通場景，區别于日常非正式訴求。在法律文書中，常見于調解階段雙方協商達成的可接受條款描述。

該術語的規範使用需注意主客體關系明确性，建議參考《新世紀漢英大詞典》第1587頁關于複合請求詞的語法結構說明，确保表述符合專業交流标準。

網絡擴展解釋

“可期望請求”是一個組合詞彙，需要拆分理解其核心含義：

一、構成解析

請求：指主動提出要求，希望獲得幫助、許可或滿足的行為。根據《史記》《漢書》記載，該詞在古代已包含“走門路”“收受賄賂”等引申義，但現代主要指正式或非正式的需求表達。
期望：表示對未來結果的等待與希望，強調心理層面的期待。

二、組合含義 “可期望請求”可理解為一種帶有預期性的要求，即提出請求時已包含對結果可能性的判斷。例如：

在技術領域，可能指“理想化需求”（desirable requirement）；
在溝通場景中，常用于委婉表達需求，如“我們期望相關部門協助處理”（類似提到的同級協作場景）。

三、使用建議

語境適配：適合正式場合或書面溝通，例如項目規劃中标注非強制但希望實現的需求。
語義強度：比直接“請求”更柔和，比“要求”更具協商性。

擴展對比 | 詞彙| 強度 | 隱含态度 | 典型場景 | |-------------|--------|----------------|------------------------| | 要求| 強 | 必須滿足 | 上級指令、合同條款 | | 請求| 中 | 希望滿足 | 日常求助、申請 | | 可期望請求| 弱 | 期待可能滿足 | 協作提案、非剛性需求 |

如需更專業的領域定義，建議提供具體使用場景。