英語翻譯：

inadequate; deficient; lacking; scant; wanting
【法】 incomplete; insufficient

相關詞條：

1.insufficient  2.scarce  3.meagre  4.scanty  

例句：

1. 不足的，缺乏的在數量、程度或範圍上缺乏的；不足的
   Deficient in quantity, fullness, or extent; scanty.
2. 通融票據利用籌款需要的時間間隔開出不足的資金的銀行支票
   A bank check drawn on insufficient funds to take advantage of the time interval required for collection.
3. 欠缺的缺乏的或不足的
   Lacking or deficient.
4. 加油車駕駛員故意把車開得很慢，因此就發生汽油供應不足的情況。
   The tanker drivers are going slow and as a result petrol is in short supply.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

足的的英語翻譯：

【醫】 pedal; podalic

專業解析

"不足的"是一個常用的漢語形容詞，其核心含義表示數量不夠、達不到要求或标準，或指能力、條件等方面有欠缺。從漢英詞典的角度分析，其詳細釋義和用法如下：

一、 核心釋義與英文對應詞

• 基本義： 數量不夠；不充足。
  • 英文對應詞： insufficient, inadequate, deficient, lacking, short (of).
  • 例句： 資金不足的項目很難啟動。(Projectswith insufficient funding are difficult to launch.)
• 引申義： 達不到某種标準或要求；有缺陷；不夠好。
  • 英文對應詞： inadequate, deficient, unsatisfactory, not up to par.
  • 例句： 他的經驗對于這個職位來說是不足的。(His experience isinadequate for this position.)
• 引申義： (能力、條件等) 欠缺；不夠格。
  • 英文對應詞： incompetent, unqualified, incapable (常用于指人能力不足)。
  • 例句： 他覺得自己能力不足的，無法勝任領導工作。(He feltincompetent and unable to take on a leadership role.)

二、 詞性、用法與搭配 (漢語角度)

1. 詞性： 形容詞。
2. 句法功能：
   • 作定語： 修飾名詞，表示該名詞所代表的事物在數量、質量或能力上不足。這是最常見的用法。
     • 例：不足的證據 (insufficient evidence),不足的睡眠 (inadequate sleep),不足的準備 (inadequate preparation)。
   • 作謂語： 常與“是”、“顯得”、“感到”等連用，說明主語的狀态。
     • 例：資金是明顯不足的。(Fundingis clearlyinsufficient.) / 他感到經驗不足的。(Hefeels that his experienceis inadequate.)
   • 作補語： 用在動詞後，補充說明動作的結果或狀态。
     • 例：準備得不足的 (inadequately prepared), 考慮得不足的 (not sufficiently considered)。
3. 搭配限制：
   • “不足的”通常不能直接修飾表示具體數量或程度的名詞（如“三個人”、“五斤”）。它更側重于描述一種狀态或性質。
   • 常與表示原因、方面、領域的詞語搭配：由于經驗不足的原因 (due toinadequate experience),在資金方面不足的 (in terms of fundinginsufficiency)。

三、 英文對應詞的辨析與選擇 選擇哪個英文詞取決于具體語境和強調的方面：

1. Insufficient: 最常用、最中性，強調數量或程度未達到所需的最低标準。
2. Inadequate: 不僅指數量不足，更強調質量、能力或效果達不到要求或期望，隱含“不充分、不適當”之意。
3. Deficient: 強調存在缺陷、缺乏必要的組成部分或元素，常指在質量、功能或成分上的不足。
4. Lacking: 強調缺少、缺失，可以指具體事物或抽象品質（如信心、魅力）。
5. Short (of): 常用于指離目标或所需數量還差一點（尤指資金、時間）。
6. Not enough: 口語化表達，意思與 insufficient 接近。
7. Incompetent / Unqualified: 特指人的能力或資質不足，無法勝任某項工作或任務。

四、 語用提示

• “不足的”在正式書面語和口語中均常用。
• 在表達委婉批評或指出缺點時，“不足的”是一個比較得體的選擇。
• 在需要精确描述時，應結合上下文選擇最貼切的英文對應詞，避免一概用“not enough”。

參考來源：

• 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. (權威漢語詞典釋義基礎)
• Hornby, A. S., Wehmeier, S., McIntosh, C., Turnbull, J., & Ashby, M. (Eds.). (2018). Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press. (英文對應詞釋義與辨析的主要依據)

網絡擴展解釋

“不足的”是一個形容詞，表示數量、程度或條件未達到所需标準，通常指“不夠、缺乏”。以下是其詳細解析：

一、核心含義

1. 數量欠缺
   指客觀事物的量未滿足基本需求，如“儲備不足”“人手不足”。

2. 能力未達标
   描述主觀能力的缺失，如“經驗不足”“準備不足”。

3. 條件不充分
   用于抽象條件，如“理由不足”“證據不足”。

二、語境差異

• 日常場景
  “電量不足”“睡眠不足”側重具體事物的短缺。

• 專業領域
  醫學中“營養不足”、經濟學中“供給不足”強調系統性缺陷。

三、語言對比

• 近義詞
  “缺乏的”（更強調空缺）、“欠缺的”（偏重不完善）。

• 反義詞
  “充足的”“充裕的”“富餘的”表示完全滿足需求。

四、使用注意

1. 多用于書面語，口語中常簡化為“不夠”。
2. 否定形式“不是不足”可能隱含“已達标但仍有改進空間”的委婉表達，需結合語境判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

艾迪氏綜合征爆破壓力比萬氏切口玻璃糖質不可解串者不同質性不象乘坐傳播空白處理機地址空間電弧接地橄榄油烴高溫試驗格林堡氏法工業控制通信過濾滅菌法哈特曼氏窩環流油冷卻交互進程通信經骶麻醉考古學家洛曼氏試劑姘婦芹菜酮醇溶解激酶軟化芽胞杆菌設立順差透鏡放大率計