沒生意的英文解釋翻譯、沒生意的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 briefless

分詞翻譯：

沒的英語翻譯：

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

生意的英語翻譯：

business; life and vitality; trade
【經】 rush hour

專業解析

"沒生意的"是一個中文形容詞短語，在漢英詞典中的核心釋義和用法如下：

一、核心釋義

1. 缺乏商業活動/顧客稀少

   指商店、場所等沒有顧客光顧或交易冷清的狀态。

   英文對應詞：

   • Having no business
   • Without customers
   • Unlucrative (形容無利可圖的狀态)

     例：這條街晚上沒生意的。

     (This street has no business at night.)

2. 空閑/無事可做

   引申為因缺乏事務而處于空閑狀态（多用于服務行業從業者）。

   英文對應詞：

   • Idle
   • Free
   • Not busy

     例：服務員今天沒生意，一直在整理貨架。

     (The waiter was idle today and kept tidying the shelves.)

二、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義"生意"為"商業經營；買賣"，"沒生意"即指商業活動缺失。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   将"沒生意"譯為"have no business"，強調商業場景下的零交易狀态。

   來源：Oxford University Press

3. 《朗文當代高級英語辭典》

   在"idle"詞條下收錄相似語境："shops standing idle"（店鋪無生意）。

   來源：Pearson Education

三、使用場景辨析

文化提示：在口語中，"沒生意"可能隱含"缺乏生機"（如：這地方死氣沉沉，一點生意都沒有），但此用法需結合語境判斷，非主流釋義。

網絡擴展解釋

“沒生意”在不同語境中有多重含義，需結合具體用法理解：

1. 字面含義（缺乏商業交易）

   • 指店鋪或經營場所客流量極少，沒有顧客光顧或交易行為。例如：“這家店位置偏僻，整日沒生意。”（）

2. 引申含義（缺乏生氣或活力）

   • 可比喻事物毫無生機或精神萎靡，如文學作品中的描寫：“萬籁死灰毫無生意”（）。此用法多出現在文學化表達中，需結合上下文判斷。

3. 方言中的特殊含義

   • 武漢方言中“坐了個的士”被引申為“沒生意”，源于出租車中途不停靠直接抵達目的地，隱喻中途無客源（）。此為地域性俚語，需注意使用場景。

4. 相關成語補充

   • 可關聯成語“慘淡經營”，指在困境中艱難維持經營（），但該詞側重“努力維持”，與“沒生意”的“零交易”狀态存在差異。

建議區分使用場景：商業場景多用字面含義；文學描述或口語中可能采用引申義，需結合具體語境分析。若需精準表達“零交易”，建議直接使用“沒有客源”“無人光顧”等明确表述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被遺棄的婦女蹩腳的布拉斯科維茲氏手術布線表草分支杆菌彈簧吊耳房地産投資信托複合顯示腹腔叢的負實數部分鈣缺失共同放牧權果特沙克氏手術行政決定華格納氏錘互感應拮抗物基于會話的卡茨氏公式寬帶鍊路唠叨地講拉伸流動氯化钕權力可委托三堿的鎖鍊縫術台式磨床體積磁伸縮體液不調謂詞演算語言