懇英文解釋翻譯、懇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

earnestly; sincerely

例句：

懇求，懇請誠摯的，嚴肅的請求
An earnest, solemn appeal.
一個表示友好的誠懇的手勢
An earnest gesture of goodwill.
迫切要求或懇求；請求
An earnest request or petition; a plea.
我們懇求你發慈悲。
We pray you for mercy/to show mercy.

專業解析

"懇"在現代漢語中是一個兼具形容詞和動詞性質的多義字，其核心語義圍繞"真誠、誠摯"展開。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"真誠；誠懇"，同時延伸出"請求"的動詞用法（商務印書館，2016）。從漢英詞典角度解析：

一、核心釋義與英文對應形容詞義對應"sincere; earnest"，如"懇切的态度"譯作"sincere attitude"（《漢英大詞典》，上海譯文出版社，2010）。動詞義對應"implore; request earnestly"，如"懇其相助"可譯為"earnestly request someone's assistance"。

二、詞性擴展特征作狀語時構成"懇+言說類動詞"結構，如"懇談(heart-to-heart talk)"；作謂語時多接賓語，形成"懇+請求類動詞"搭配，如"懇請(request respectfully)"，該用法在《商務館學漢語近義詞詞典》中被标注為正式場合用語（商務印書館，2009）。

三、典型搭配範式

懇托：entrust sincerely（《現代漢英詞典》，外語教學與研究出版社，2001）
懇辭：decline with sincere apologies
懇摯：heartfelt（《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社，2003）

四、近義辨析要點與"誠"相比，"懇"更強調行為層面的真摯性，如"懇求"比"請求"更具情感強度；與"殷"相比，"懇"側重主觀誠意而非客觀迫切性，如"殷勤"多指周到服務，"懇切"則指态度真誠。

五、語境應用差異在公函文書中，"懇請"屬于程式化禮貌用語（如"懇請批複"）；在日常對話中，"懇求"多用于表達強烈願望（如"懇求原諒"）。《漢語動詞用法詞典》指出其動詞用法多用于下對上的請求場景（商務印書館，2005）。

網絡擴展解釋

“懇”是一個漢語常用字，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、基本含義

真誠、誠懇
“懇”的核心意義是表達真摯的态度，如“誠懇”“懇切”“懇摯”等詞均強調發自内心的真誠。例如：
- 《廣雅·釋诂一》提到：“懇，信也”，說明其本義為誠信可靠。
- 康熙字典解釋為“悃也”，即至誠之心。
請求、表露願望
作動詞時，表示懇切地提出要求，如“懇求”“懇托”“懇請”等。例如：
- 《廣東軍務記》中“懇恩拯救”即用此義。

二、詞性及用法

形容詞用法
- 描述态度：如“懇直”（誠摯直率）、“懇款”（殷切誠懇）。
- 古籍引用：《說文解字》釋為“從心豤聲”，強調與内心相關。
動詞用法
- 表示請求：如“懇乞”“懇告”“懇祈”等，均含迫切請求之意。

三、常見詞組與例句

誠懇：真誠而懇切（例：他态度誠懇，打動了對方）。
懇切：懇摯而殷切（例：懇切希望得到支持）。
懇請：誠懇邀請或請求（例：懇請莅臨指導）。
勤懇：形容做事踏實認真（例：工作勤懇）。

四、字形與結構

繁體：懇（部首“心”，康熙筆畫17）。
簡體：懇（部首“心”，總筆畫10），結構為上下。
筆順：一一ノ㇏丶㇂丶丶（橫折、橫、橫、豎提、撇、捺、點、斜鈎、點、點）。

五、英文翻譯與實用場景

形容詞：earnest（真誠的）、cordial（誠摯的）。
例句：
“Inspection is cordially invited.”（懇請莅臨視察）。

總結來看，“懇”既強調内心的真誠态度，也用于表達懇切的請求，常見于書面和正式場合。如需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考《康熙字典》或《廣雅》等來源。