交頭接耳英文解釋翻譯、交頭接耳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

whisper to each other

分詞翻譯：

交的英語翻譯：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【醫】 venery

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

接的英語翻譯：

receive; accept
【電】 connecting

耳的英語翻譯：

ear; erbium
【醫】 aures; auri-; auris; ear; ot-; oto-

專業解析

"交頭接耳"是漢語中描述特定交流形态的成語，其漢英詞典釋義可拆解為三個層次：

字面含義：頭部相觸、耳部相近（heads close together and ears touching），體現《現代漢語詞典（漢英雙語版）》所載"形容兩個人湊近低聲交談"的核心場景
語義擴展：該詞在《牛津漢英大詞典》中标注為動詞短語，特指"whisper to each other in confidence"，強調非公開的私密性交流，常見于需要保持肅靜的場合如課堂、會議等
語法特征：根據《新世紀漢英大詞典》标注，該成語具有明顯的行為描寫功能，多作謂語使用（如"他們在台下交頭接耳"），其副詞屬性常見于"交頭接耳地議論"等狀語結構

該成語的負面語義韻在《漢英成語辭典》中被特别标注，常暗含對非正式場合私下議論行為的不認可，區别于中性表達的"竊竊私語"。其英譯"whisper into each other's ears"精準保留了動作意象，但需注意英語中相似表達"exchange whispers"更側重信息傳遞而非行為姿态。

網絡擴展解釋

“交頭接耳”是一個漢語成語，通常用來形容人與人之間湊近耳邊、小聲交談的場景，尤其指在公開場合中私下議論或傳遞信息的行為。其核心含義可從以下角度解析：

字面構成
- 交頭：指頭部靠近，形容兩人距離極近；
- 接耳：指貼近耳朵說話，強調低聲私語。
  合起來描繪出秘密或不宜公開的交流動作。
使用場景
多用于描述以下情境：
- 正式場合的違規行為：如課堂、會議、演出中私下說話（例：觀衆在劇場裡交頭接耳，影響他人觀演體驗）；
- 秘密傳遞信息：如傳遞不可公開的消息或八卦（例：兩人在角落裡交頭接耳，似乎在商量什麼計劃）。
感情色彩
該詞常含輕微貶義，暗示行為可能不合時宜或不夠光明正大，但具體褒貶需結合語境判斷。例如“考試時禁止交頭接耳”帶有批評，而“他們交頭接耳分享趣事”則可能中性。
近義詞辨析
- 竊竊私語：更強調聲音細小，不一定有頭部靠近的動作；
- 低聲細語：僅描述音量低，不涉及肢體動作。

需注意，該成語的規範寫法為“交頭接耳”，不可寫作“接頭交耳”等變形。使用時可根據具體場景靈活調整，但需确保符合語境的情感表達。