月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

砰然英文解釋翻譯、砰然的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

slam-bang; bang; flump; pop; slam; twang

分詞翻譯:

砰的英語翻譯:

phut

然的英語翻譯:

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

"砰然"是一個漢語拟聲詞兼形容詞,主要用于描述突然而響亮的聲音或由此引申出的強烈狀态。其核心含義可拆解如下:

一、核心釋義

  1. 拟聲本義

    模拟物體猛烈撞擊、爆裂或重物落地時發出的短促、沉悶而響亮的聲響。

    英文對應詞:sudden bang/thud

    例句:巨石從山坡滾落,砰然砸入深潭。(The boulder rolled down the hillside and fell into the deep pool with a sudden thud.)

  2. 引申義(形容強烈反應)

    形容因突發刺激(如驚吓、激動)引發的心跳劇烈、情緒震蕩的生理或心理狀态。

    英文對應詞:with a sudden pound/throb

    例句:噩耗傳來,他心頭砰然一震。(Hearing the tragic news, his heart gave a sudden pound.)


二、權威詞典參考

  1. 《現代漢語詞典》(第7版)

    定義:"形容撞擊或爆裂的聲音",如"砰然一聲";亦指"心跳猛烈震動",如"心頭砰然"。

    來源:中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編,商務印書館出版。

  2. 《牛津英漢漢英詞典》

    将"砰然"譯為:"with a bang/thud; with a sudden pound (of the heart)",強調其雙重視覺與聽覺意象的傳達。

    來源:Oxford University Press 與外語教學與研究出版社合作出版。


三、使用場景辨析

注意:引用權威工具書時,建議優先選用最新版本紙質或官方電子詞典(如商務印書館"現代漢語詞典APP"、牛津詞典線上版),以确保釋義的準确性與時效性。因版權限制,此處不提供具體鍊接,讀者可通過正規渠道查閱上述來源。

網絡擴展解釋

“砰然”是一個漢語詞彙,主要用作象聲詞,形容突然發出的響亮聲音。以下是綜合多來源的解釋和分析:

1.基本含義

“砰然”讀作pēng rán,多用于描述物體碰撞、墜落或自然現象等産生的巨大聲響,如雷聲、水流激蕩聲、用力敲門聲等。例如:

2.使用場景

3.近義詞與特點

4.擴展用法

部分非權威來源提到,“砰然”也可形容動作的急促或情緒反應(如“他砰然站起”),但此類用法較罕見,需結合具體語境判斷。

5.總結

“砰然”的核心意義是突發的響亮聲響,常見于文學或書面表達。使用時需注意語境與聲音特性的契合。

更多詳細釋義可參考權威詞典如《滬江線上詞典》 或古籍用例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保護性抗原胞質内鞭毛苯乙福明并吞儲備價值電動成份放射形的腓骨肌上支持帶赫裡曼氏合劑環铵寰齒前關節解剖盤集體計件承包商空氣純度鏡檢查快步酪蛋白零凝膠六角性硬蜱牛碘去氧膽酸偏心性限度頻率分析器罄盡熱汽滅菌法散光盤表申請錄用體覺心理區頭載機組推定全損托拉斯發起人