可敬的英文解释翻译、可敬的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

respected; worthy

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

敬的英语翻译：

respect; respectfully

专业解析

"可敬的"是汉语中表示值得尊敬或尊重的形容词，对应英文翻译为"respectable"或"honorable"。该词由"可"（值得）和"敬"（尊敬）两个语素构成，强调对人物品格、成就或社会地位的正面评价。

在语义层面，《现代汉语词典》第七版（商务印书馆，2020）将其定义为"品德高尚，值得人们尊敬"，特指通过长期积累的良好行为获得社会认同。例如"可敬的教师群体""可敬的抗疫工作者"等用法，多用于正式场合对职业操守或社会贡献的褒扬。其英文对应词"respectable"在《牛津高阶英汉双解词典》第10版（商务印书馆，2021）中标注为形容词，强调符合社会道德标准且受尊重的特质。

该词与"值得尊敬"构成近义关系，但更突出被社会广泛认可的权威性。反义词包括"可耻的""卑劣的"等贬义词汇。在使用时需注意语境适配性，如"可敬的对手"体现竞技精神，而"可敬的长者"侧重道德传承。

语料库研究表明（《现代汉语常用词表》，语文出版社，2019），该词在书面语中的使用频率是口语的3.2倍，常见于表彰性文本、纪念文章及正式演讲。其语义强度介于"值得尊敬"与"崇高"之间，属于中等褒义程度词汇。

网络扩展解释

“可敬”是一个形容词，表示值得尊敬或敬佩的品质或行为。以下是详细解释：

一、基本释义

值得尊敬（现代常用义）
指某人或某事物具有高尚品德、奉献精神等，引发他人的敬重。例如：消防员救火时的无畏精神令人可敬。
应当敬慎（古典用法）
源自《礼记·缁衣》的“可敬不可慢”，强调需以慎重态度对待他人或事物。此义项在现代使用较少。

二、词性与用法

词性：形容词，可修饰人或抽象品质（如“可敬的医生”“可敬的品格”）。
搭配形式：常与“令人”“值得”等词连用，例如：“他的坚持令人可敬”。

三、例句与语境

正向语境
- “这位科学家一生致力于研究，可敬的精神感染了无数人。”
- “他向来是一个可敬的人，言行始终如一。”
古典语境
- 《礼记》中“可敬不可慢”强调对民众的敬慎态度。

四、近义词与扩展

近义词：值得敬佩、令人钦佩、德高望重。
反义词：可鄙、可憎（需根据具体语境判断）。

若需更多例句或文献引用，可参考来源。