填補的英文解釋翻譯、填補的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 enthetic

fill; fill up; pad
【醫】 plomb

"填補"是一個漢語動詞，其核心含義是補充空缺或不足，使之完整或達到要求。在漢英詞典中，它通常對應多個英文表達，具體含義需根據語境判斷。以下是其詳細解釋：

補充空缺/彌補不足 (To Fill a Gap/Vacancy or Make Up for a Deficiency)
- 英文翻譯：fill (up), fill in, fill a gap/vacancy, make up for
- 例句：
  - 公司急需填補技術崗位的空缺。
    The company urgently needs tofill the technical position vacancy.
  - 這項政策旨在填補社會保障體系的漏洞。
    This policy aims tofill the gaps in the social security system.
彌合差異/消除差距 (To Bridge a Gap or Close a Disparity)
- 英文翻譯：bridge, close, narrow
- 例句：
  - 教育援助項目幫助填補城鄉教育資源差距。
    Educational aid programs helpbridge the gap in resources between urban and rural areas.
臨時替代或補位 (To Temporarily Substitute or Take a Position)
- 英文翻譯：fill in (for someone), stand in
- 例句：
  - 李醫生今天請假，由王醫生填補他的崗位。
    Dr. Li is off today, and Dr. Wang isfilling in for him.

搭配對象：
- 具體對象：空缺（vacancy）、空白（gap）、漏洞（loophole）、虧空（deficit）。
- 抽象對象：不足（deficiency）、缺陷（defect）、差距（disparity）。
常見場景：
- 職場：填補職位空缺（fill a job opening）。
- 經濟：填補財政赤字（cover a budget deficit）。
- 技術：填補技術空白（close a technological gap）。

與"補充"的區别：
"填補"強調針對明确空缺的行動（如職位、漏洞），而"補充"（supplement）側重增加額外内容以完善整體，未必存在"空缺"。
- 例：填補空白（√）｜補充維生素（√）。

"填補"的核心是針對空缺或不足采取補救措施，需根據具體語境選擇英文對應詞（如fill, bridge, substitute）。其使用場景廣泛，涵蓋資源分配、職位調整、技術發展等領域，是漢語中表達"修複缺失"的高頻動詞。

“填補”是一個動詞，表示通過補充使空缺、不足或缺陷的部分變得完整。其核心含義是“彌合缺失”，既可用于具體事物，也可用于抽象概念。以下是詳細解析：

基本定義
- 指将某物放入空缺處，使原本不完整、有漏洞的事物恢複完整狀态。例如：“填補坑洞”“填補空缺職位”。
- 抽象層面常用于彌補知識、情感、時間等無形空缺，如“填補知識空白”“填補内心的孤獨”。
常見搭配
- 填補+具體空缺：填補漏洞、填補空缺、填補缺口。
- 填補+抽象對象：填補空白、填補遺憾、填補市場缺口、填補情感需求。

語法特點
- 作為及物動詞，需直接接賓語，如“填補漏洞”（✓），“漏洞被填補”（✓）。
- 不可單獨使用，如“這個職位需要填補”（✓），“填補了”（✗，缺少賓語）。
語義側重
- 強調“被動補充”：通常因原有事物存在不足而采取行動，如“公司通過招聘填補人力不足”。
- 隱含“恢複平衡”：如“增産以填補市場需求”。

避免誤用
- ❌錯誤：“用水填補杯子”（應說“倒滿”）。
- ✅正确：“填補知識漏洞”。
- 區别“填補”與“填充”：前者針對“空缺”，後者強調“填滿空間”，如“填充棉花”。
情感色彩
- 中性詞，但根據語境可隱含積極（如解決問題）或消極（如勉強彌補）含義。

“填補”的核心是通過補充使缺失的部分完整，需搭配具體或抽象的空缺對象。使用時需注意賓語合理性及與近義詞（如“補充”“填充”）的差異。