可過戶的英文解釋翻譯、可過戶的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 transferable

approve; but; can; may; need; yet

change the name of owner in a register; transfer; transfer ownership
【經】 assign; transfer number; transfer of names; transfers

"可過戶的"在漢英詞典中的核心釋義為：描述資産或權益具備法定轉移條件的屬性。該術語在法律和商業文書中特指所有權可以通過正式程式進行轉讓的狀态，常見于以下三個維度：

法律屬性：指符合《中華人民共和國物權法》第二百零九條規定的可轉讓財産，包括不動産、有價證券等标的物（最高人民法院司法案例庫）。英文對應"assignable"或"transferable"，強調通過契據(deed)完成權利轉移的法律效力。
金融實務：中國人民銀行《支付結算辦法》将其定義為票據背書轉讓的可能性，對應英文"negotiable"，如可過戶支票(negotiable check)需滿足《票據法》第十條規定的要式條件（中國貨币網政策解讀）。
技術限制：根據國家市場監管總局《動産抵押登記辦法》，部分受限資産如海關監管設備雖具物理可轉移性，但因行政監管暫不具法律可過戶性，此時英文表述為"non-transferable with encumbrances"（全國企業信用信息公示系統術語表）。

“可過戶的”是房産交易中的常見表述，指該房産符合法律規定和交易條件，能夠通過合法程式完成所有權轉移登記。以下是具體解釋：

“可過戶”指房屋滿足法定要求，能夠通過買賣、贈與、繼承等方式辦理産權變更手續，将所有權從原房主轉移至新業主名下。完成過戶後，新業主會獲得不動産權證（原房産證），成為法律認可的合法所有人。

根據《民法典》第二百零八條，不動産物權變更以登記為生效要件。過戶不僅是名稱變更，更是通過登記實現物權的法定轉移，具有公示公信效力，可避免“一房多賣”等糾紛。

如需了解具體操作流程或地方政策差異，可參考《房地産管理法》第六十條及當地不動産登記部門規定。