可歸屬的英文解釋翻譯、可歸屬的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 revertible

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

歸屬的英語翻譯：

ascription; attach; belong to; relegation; vest
【計】 attaching
【經】 allocate; attribute; vesting

專業解析

"可歸屬的"在漢英詞典中的詳細解釋

“可歸屬的”是一個形容詞，其核心含義是指某事物能夠被合理地歸結或歸因于某個特定的來源、原因、所有者或類别。它強調事物與其來源之間存在可識别、可論證的聯繫。

核心釋義與翻譯：
- 中文釋義：能夠被歸于（某人、某物、某原因等）的；可歸因的；可歸屬的。
- 英文對應詞：Attributable (最常用且最貼切)。其他可能的翻譯包括ascribable,assignable,imputable (尤指責任或過錯)，traceable (尤指來源或原因)。
語法特征與用法：
- 詞性：形容詞。
- 常見搭配：
  - 可歸屬的 + 于 + 名詞/代詞：表示“可歸因于...”。例如：“利潤的增長可歸屬于有效的成本控制。” (The increase in profit is attributable to effective cost control.)
  - 可歸屬的 + 名詞：表示“能夠被歸屬的...”。例如：“可歸屬的淨利潤” (Attributable net profit)。
- 同義詞辨析：與“可歸因的”含義非常接近，常可互換。細微差别在于“可歸屬的”有時更側重于所有權或類别的劃分（如財務上的“可歸屬利潤”指歸屬于母公司所有者的利潤），而“可歸因的”更側重因果關系。
應用場景舉例：
- 因果關系分析： “這次事故的發生可歸屬于操作員的失誤和設備老化。” (The occurrence of this accident is attributable to operator error and equipment aging.)
- 責任認定： “損失應歸屬于哪一方需要根據合同條款來确定。” (The loss should be attributable to which party needs to be determined according to the contract terms.)
- 財務與所有權：在會計和金融領域，“歸屬于母公司所有者的淨利潤” (Net profit attributable to owners of the parent company) 是一個标準術語，指公司淨利潤中最終可劃歸母公司股東享有的部分。
- 數據與來源追蹤： “這些文化特征可歸屬于早期的移民潮。” (These cultural traits are attributable to early waves of immigration.)
- 分類與識别： “該化石的特征可歸屬于恐龍類。” (The characteristics of the fossil are attributable to dinosaurs.)

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：對 "attributable" 的權威釋義和用法示例是理解“可歸屬的”最直接、最可靠的依據。該詞典詳細說明了其作為形容詞，表示“可歸因于”的用法。
《朗文當代高級英語辭典》 (Longman Dictionary of Contemporary English)：同樣提供了 "attributable" 的清晰定義和典型例句，強調其與 "to" 連用的結構。
企業會計準則及相關財務報告指引：在專業領域（如會計），"歸屬于母公司所有者的淨利潤" 是法定財務報表中的标準表述，體現了“可歸屬的”在所有權劃分上的精确應用。中國財政部發布的《企業會計準則》及相關的應用指南對此有明确規定。
學術論文與研究報告：在因果分析、責任認定、文化溯源等學術研究中，“可歸屬的”被廣泛用于嚴謹地表述事物間的歸因關系。

網絡擴展解釋

“可歸屬的”是由“歸屬”加後綴“可”構成的形容詞，表示某事物或對象可以被歸于某個主體、類别或所有權之下。以下是詳細解釋：

基本含義
“歸屬”指事物或權利屬于特定主體或範疇（）。例如：“房子的歸屬權屬于市政府”。“可歸屬的”則強調這種從屬關系的可能性，即某事物具備被劃歸或認定的條件，如“可歸屬的資産”指資産可明确判定所有權。
使用場景
- 法律與管理領域：用于确定權利或責任主體。例如，知識産權法中“可歸屬的創作成果”指能明确判定創作者的作品（）。
- 分類學與數據管理：描述事物可被歸類到特定類别，如生物學中“可歸屬的物種”指符合分類标準的生物（）。
延伸意義
在心理學或社會學中，“可歸屬的”可能隱含個體對群體或文化的認同潛力。例如，某人的行為模式“可歸屬到特定文化背景”（）。
反義詞與對比
與“不可歸屬的”相對，後者表示無法明确判定歸屬的情況，如“未解決的領土争議地區屬于不可歸屬的範疇”（）。

“可歸屬的”強調事物在權屬、分類或認同上的可判定性，需結合具體語境理解其指向的主體或範疇。