可归属的英文解释翻译、可归属的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 revertible

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

归属的英语翻译：

ascription; attach; belong to; relegation; vest
【计】 attaching
【经】 allocate; attribute; vesting

专业解析

"可归属的"在汉英词典中的详细解释

“可归属的”是一个形容词，其核心含义是指某事物能够被合理地归结或归因于某个特定的来源、原因、所有者或类别。它强调事物与其来源之间存在可识别、可论证的联系。

核心释义与翻译：
- 中文释义：能够被归于（某人、某物、某原因等）的；可归因的；可归属的。
- 英文对应词：Attributable (最常用且最贴切)。其他可能的翻译包括ascribable,assignable,imputable (尤指责任或过错)，traceable (尤指来源或原因)。
语法特征与用法：
- 词性：形容词。
- 常见搭配：
  - 可归属的 + 于 + 名词/代词：表示“可归因于...”。例如：“利润的增长可归属于有效的成本控制。” (The increase in profit is attributable to effective cost control.)
  - 可归属的 + 名词：表示“能够被归属的...”。例如：“可归属的净利润” (Attributable net profit)。
- 同义词辨析：与“可归因的”含义非常接近，常可互换。细微差别在于“可归属的”有时更侧重于所有权或类别的划分（如财务上的“可归属利润”指归属于母公司所有者的利润），而“可归因的”更侧重因果关系。
应用场景举例：
- 因果关系分析： “这次事故的发生可归属于操作员的失误和设备老化。” (The occurrence of this accident is attributable to operator error and equipment aging.)
- 责任认定： “损失应归属于哪一方需要根据合同条款来确定。” (The loss should be attributable to which party needs to be determined according to the contract terms.)
- 财务与所有权：在会计和金融领域，“归属于母公司所有者的净利润” (Net profit attributable to owners of the parent company) 是一个标准术语，指公司净利润中最终可划归母公司股东享有的部分。
- 数据与来源追踪： “这些文化特征可归属于早期的移民潮。” (These cultural traits are attributable to early waves of immigration.)
- 分类与识别： “该化石的特征可归属于恐龙类。” (The characteristics of the fossil are attributable to dinosaurs.)

权威参考来源：

《牛津高阶英汉双解词典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：对 "attributable" 的权威释义和用法示例是理解“可归属的”最直接、最可靠的依据。该词典详细说明了其作为形容词，表示“可归因于”的用法。
《朗文当代高级英语辞典》 (Longman Dictionary of Contemporary English)：同样提供了 "attributable" 的清晰定义和典型例句，强调其与 "to" 连用的结构。
企业会计准则及相关财务报告指引：在专业领域（如会计），"归属于母公司所有者的净利润" 是法定财务报表中的标准表述，体现了“可归属的”在所有权划分上的精确应用。中国财政部发布的《企业会计准则》及相关的应用指南对此有明确规定。
学术论文与研究报告：在因果分析、责任认定、文化溯源等学术研究中，“可归属的”被广泛用于严谨地表述事物间的归因关系。

网络扩展解释

“可归属的”是由“归属”加后缀“可”构成的形容词，表示某事物或对象可以被归于某个主体、类别或所有权之下。以下是详细解释：

基本含义
“归属”指事物或权利属于特定主体或范畴（）。例如：“房子的归属权属于市政府”。“可归属的”则强调这种从属关系的可能性，即某事物具备被划归或认定的条件，如“可归属的资产”指资产可明确判定所有权。
使用场景
- 法律与管理领域：用于确定权利或责任主体。例如，知识产权法中“可归属的创作成果”指能明确判定创作者的作品（）。
- 分类学与数据管理：描述事物可被归类到特定类别，如生物学中“可归属的物种”指符合分类标准的生物（）。
延伸意义
在心理学或社会学中，“可归属的”可能隐含个体对群体或文化的认同潜力。例如，某人的行为模式“可归属到特定文化背景”（）。
反义词与对比
与“不可归属的”相对，后者表示无法明确判定归属的情况，如“未解决的领土争议地区属于不可归属的范畴”（）。

“可归属的”强调事物在权属、分类或认同上的可判定性，需结合具体语境理解其指向的主体或范畴。