法庭公文英文解釋翻譯、法庭公文的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 court document

分詞翻譯：

法庭的英語翻譯：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

公文的英語翻譯：

archives; bumf; document; missive; official document
【經】 public document; state documents

專業解析

法庭公文是司法機關在訴訟程式中依法制作的正式法律文書，其核心功能在于記錄司法活動、确認法律事實及執行司法決定。根據《中華人民共和國訴訟法》，該類文件具有嚴格的形式要件和法定效力，需包含法院名稱、案號、當事人信息等要素。英美法系中對應的術語"court instrument"在Black's Law Dictionary中被定義為"any document filed with or issued by a court in the course of litigation"。

典型法庭公文包含三大類型：1）程式性文件如傳票（summons）和應訴通知書（notice of appearance）；2）裁判文書如判決書（judgment）和裁定書（order）；3）執行文書如查封令（writ of seizure）。根據最高人民法院《關于裁判文書引用法律條文的規定》，其法律效力等級由發文機關層級決定，基層法院文件不得與上級法院司法解釋相抵觸。

語言特征層面，法庭公文須遵循"法言法語"原則，中文文本要求使用法律術語體系，如"本院認為"對應英文"the court holds that"。中國政法大學《法律文書寫作規範》強調此類文件需同時滿足準确性、規範性和權威性要求，禁止使用模糊表述或文學修辭。國際比較視角下，聯合國《法律文書起草手冊》指出跨法系文書在結構要素和效力宣告方面存在系統性差異。

網絡擴展解釋

“法庭公文”是司法機關在審判及相關活動中形成的具有法定效力和規範格式的公務文書。以下從定義、特點、作用三方面進行解釋：

一、定義

核心概念
法庭公文特指法院在審理案件、執行司法職能過程中制作的正式文件，既包含裁判文書、庭審筆錄等司法專用文書，也涵蓋法院内部行政事務的往來文件。
構成要素
- 法定性：需符合《法院訴訟文書樣式》等規範，體現法律約束力；
- 程式性：需經過立案、起草、審核、籤發等法定流程；
- 專用性：主要用于司法機關之間或對訴訟參與人傳遞信息。

二、特點

效力權威
法庭公文（如判決書）具有強制執行力，可直接作為法律實施的依據。
内容規範
需嚴格遵循固定格式，例如裁判文書需包含案號、當事人信息、事實認定、法律適用等部分。
語言嚴謹
措辭要求準确、客觀，避免歧義，如“裁定”“判決”等術語需精準使用。

三、作用

司法憑證
記錄審判過程與結果，作為案件執行的法定依據，例如調解書、執行通知書。
程式載體
确保訴訟活動合法有序，如傳票通知當事人到庭，起訴狀啟動訴訟程式。
信息公開
部分公文（如公示催告）需向社會公開，保障司法透明度。

法庭公文是司法活動的重要工具，兼具法律效力與程式規範性，其制作與使用需嚴格遵循司法程式及文書标準。如需了解具體文書範例，可參考法院官網公布的訴訟文書樣式（來源：）。