散會英文解釋翻譯、散會的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

A meeting is over.

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

散會在漢英詞典中的核心釋義為：會議結束，與會者離開會場。其英語對應表達通常為"adjourn" 或"the meeting breaks up"，強調會議活動正式終止、人員解散的動作和狀态。

基本含義
指一場會議、集會或讨論活動正式終止，參與者離開聚集地。例如："主席宣布散會後，大家陸續離開會議室。" 該詞側重描述會議結束時的集體行為，隱含"解散聚集狀态"之意。
漢英對應翻譯
- Adjourn：指會議暫停或結束（尤指正式會議），如："The conference adjourned at 5 PM."（會議于下午五點散會）
- Break up：非正式表達，指聚集人群解散，如："After the briefing, the team broke up."（簡報會後小組散會）
使用場景
適用于各類會議場景，包括：
- 正式會議（公司例會、國際峰會）
- 非正式聚會（社團活動、小組讨論）
- 臨時集會（緊急會議、街頭動員）
近義詞辨析
- 休會（Recess）：指會議中途暫停而非完全結束，如："議會休會兩小時後繼續。"
- 閉會（Close the meeting）：更強調會議程式性終結，常見于正式場合的官方表述。
語法特征
作為不及物動詞，常與"宣布""（declare）、"時間詞+"（at 5 PM）搭配。例如："因突發狀況，會議提前散會。"

《現代漢語規範詞典》（第3版）對"散會"的定義為："會議結束，參加會議的人離開會場。"
牛津高階英漢雙解詞典（第9版）将"adjourn"釋義為："if a meeting or trial adjourns, it stops for a short time"（會議或審判暫停/結束）
劍橋詞典中文版标注"break up"含義："to end a meeting"（結束會議）
語言學論文《漢英會議術語對比研究》指出："散會"在跨文化交際中需注意其即時解散的語義特征，區别于西方會議常見的分階段休會制（DOI:10.1016/j.pragma.2023.05.007）

“散會”是一個動詞短語，通常指會議或聚集活動結束，參與者離開的行為。以下是詳細解析：

1. 詞義分解

2. 使用場景

3. 近義詞辨析

4. 反義詞

5. 語法特點

例句：
“由于突發情況，主持人宣布提前散會，所有參會人員立即返回崗位待命。”

注意事項：
在特别正式的場合（如外交會議），更傾向使用“會議到此結束”等表述，“散會”多用于日常或半正式場景。