可補償的損失英文解釋翻譯、可補償的損失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reparable loss

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

補償的英語翻譯：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【計】 compensating; REC
【醫】 anastate; compensation
【經】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

損失的英語翻譯：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【醫】 loss
【經】 decrement; loss

專業解析

在漢英詞典及法律語境中，“可補償的損失”（Compensable Loss）指因他人違約、侵權或其他可歸責行為造成的、依法或依約能夠通過金錢或其他方式獲得賠償的損害或損害後果。其核心在于損失的“可賠償性”（compensability），需滿足法律規定的構成要件。以下是詳細解釋：

一、法律定義與要件

“可補償的損失”需同時滿足以下條件：

實際發生性
損失必須是真實存在且可證明的，而非推測或假設。例如，合同違約導緻的直接利潤損失需提供財務報表佐證（來源：Black's Law Dictionary）。

因果關系
損失必須與責任方的行為有直接或法律認可的因果聯繫。如侵權行為直接造成醫療費用支出（來源：Cornell Legal Information Institute）。

可量化性
損失需能以貨币或其他客觀标準衡量。例如：財産損毀的維修費用、收入減少的具體金額等（來源：Oxford Legal Dictionary）。

二、財務與保險領域的應用

在保險合同中，“可補償的損失”特指保單約定範圍内、符合理賠條件的損害：

財産保險：房屋火災導緻的修繕費用（若在承保範圍内）（來源：Investopedia）。
責任保險：因過失造成第三方人身傷害的醫療賠償金（來源：IRMI）。

計算公式示例（預期損失模型）：

$$ text{Expected Compensable Loss} = sum (text{Probability of Event} times text{Quantifiable Damage}) $$

三、與相似概念的區分

術語	關鍵區别
可補償損失	滿足法定要件，可獲得賠償
間接損失	非直接後果（如商譽損失），部分法域不補償
懲罰性賠償	超出實際損失的懲戒性賠償，非補償性質

四、司法實踐中的認定

法院在判定損失是否可補償時，通常參考：

合理性标準：損失是否在當事人預見範圍内（如合同法中的“合理預見規則”）。
減損義務：受害方是否采取合理措施減少損失擴大（如事故後及時就醫）。

參考文獻

Black's Law Dictionary, "Compensable Loss"
Cornell Legal Information Institute, "Damages"
Oxford Legal Dictionary, "Quantifiable Loss"
Investopedia, "Insurable Loss"
International Risk Management Institute (IRMI), "Liability Insurance"

網絡擴展解釋

“可補償的損失”是法律和民事行為中的一個重要概念，指因違約或侵權行為造成的、能夠通過經濟手段彌補的損失。其核心含義和要點如下：

一、定義與法律依據

基本含義
“可補償的損失”指因一方違約或侵權導緻另一方遭受的財産或利益減損，且該損失可通過金錢或其他形式彌補。例如：合同違約後需賠償對方因無法履約而産生的直接損失和預期利益損失（）。
法律依據
根據《民法典》第五百八十四條，違約方需賠償的損失包括：
- 直接損失（如已支付的費用、現有財産損毀）；
- 間接損失（合同履行後可獲得的預期利益）；
- 但賠償上限不超過違約方訂立合同時可預見的範圍（）。

二、補償方式與條件

補償方式
- 金錢賠償：最常見形式，如支付違約金、賠償金；
- 實物補償：例如以等價物品抵償損失（）。
適用條件
- 存在合法權利受損（如合同違約、侵權行為）；
- 損失與違約/侵權行為有直接因果關系；
- 損失可量化，且有法律依據支持補償主張（）。

三、與“不可補償損失”的區分

“不可補償的損失”通常指無法用經濟手段衡量的損失，如精神損害（需法律特别規定）、超出預見範圍的間接損失等（）。而“可補償”強調損失的可計算性和法律認可性。

四、示例

合同違約：甲未按約定交付貨物，乙因停工産生的利潤損失屬于可補償範圍；
侵權：丙損壞丁的車輛，維修費用和車輛貶值損失可通過賠償彌補。

總結來看，“可補償的損失”需滿足法律規定的要件，且補償範圍以實際損失和合理預期為限。具體案例需結合合同條款或侵權責任綜合判定。