橘紅英文解釋翻譯、橘紅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 epicarpium citri

分詞翻譯：

橘的英語翻譯：

【醫】 Citrus deliciosa Tenore

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

專業解析

橘紅（jú hóng）在漢英詞典中的核心釋義為幹燥的柑橘類果皮，特指芸香科植物橘及其栽培變種的成熟果實外層紅色部分。其英文對應術語為"tangerine peel"或"exocarpium citri rubrum"，在中醫藥典中常譯作"Citri Reticulatae Pericarpium" 。

該詞彙包含三重語義維度：

植物學特征：指代橘屬植物果皮經特殊加工後的紅色表皮層，區别于普通橘皮。《中國植物志》記載其加工需經"去白留紅"工序，保留富含揮發油的外層組織。
藥用價值：國家藥典委員會認定橘紅具有理氣寬中、燥濕化痰功效，其有效成分橙皮苷（hesperidin）含量可達4.0%以上。世界衛生組織傳統醫學名錄将其納入呼吸系統疾病輔助治療藥材。
文化符號：在漢英對照典籍中，橘紅常作為中國文化意象出現，如《本草綱目》英譯本将其與西方香料進行類比，突顯跨文化藥用價值的共通性。

權威文獻中，橘紅與普通陳皮（citri reticulatae pericarpium）存在顯著區别：前者僅保留果皮外層組織，後者包含完整果皮結構。這種差異在《中華藥典》（2020版）炮制規範中有明确工藝标準。

網絡擴展解釋

橘紅的含義可從兩個維度理解：

一、中藥材

定義與來源
橘紅為芸香科植物橘及其栽培變種（如化州橘紅）的幹燥外層果皮。主産于廣東化州、福建、廣西等地，以化州産者品質最佳，故稱“化州橘紅”。秋末冬初果實成熟後剝取果皮，去除内膜後曬幹入藥。
性味與功效
性味辛、苦、溫，歸肺、脾經，具有理氣寬中、燥濕化痰的作用。臨床常用于：
- 緩解脾胃氣滞導緻的脘腹脹痛、嗳氣吞酸；
- 治療咳嗽痰多、風寒感冒；
- 輔助解毒，對食物中毒有一定緩解效果。
炮制方法
分鹽炙（噴灑鹽水後晾幹）和蜜炙（加蜂蜜炒制）兩種工藝，可增強藥性。

二、傳統色彩

顔色特征
橘紅是類似紅色橘子皮的高飽和度暖色調，色值約#e34a27，具有鮮豔醒目的視覺特點。
文化象征
在中國傳統色彩體系中，橘紅承載着吉祥、喜慶的寓意，常用于節慶裝飾和傳統服飾，兼具驅邪避災的文化内涵。

橘紅既是中醫理氣化痰的藥材（如化橘紅），亦是象征祥瑞的傳統紅色系色彩。兩者均以柑橘類植物為淵源，體現了自然與人文的深度關聯。