可补偿的损失英文解释翻译、可补偿的损失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 reparable loss

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

补偿的英语翻译：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【计】 compensating; REC
【医】 anastate; compensation
【经】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

损失的英语翻译：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【医】 loss
【经】 decrement; loss

专业解析

在汉英词典及法律语境中，“可补偿的损失”（Compensable Loss）指因他人违约、侵权或其他可归责行为造成的、依法或依约能够通过金钱或其他方式获得赔偿的损害或损害后果。其核心在于损失的“可赔偿性”（compensability），需满足法律规定的构成要件。以下是详细解释：

一、法律定义与要件

“可补偿的损失”需同时满足以下条件：

实际发生性
损失必须是真实存在且可证明的，而非推测或假设。例如，合同违约导致的直接利润损失需提供财务报表佐证（来源：Black's Law Dictionary）。

因果关系
损失必须与责任方的行为有直接或法律认可的因果联系。如侵权行为直接造成医疗费用支出（来源：Cornell Legal Information Institute）。

可量化性
损失需能以货币或其他客观标准衡量。例如：财产损毁的维修费用、收入减少的具体金额等（来源：Oxford Legal Dictionary）。

二、财务与保险领域的应用

在保险合同中，“可补偿的损失”特指保单约定范围内、符合理赔条件的损害：

财产保险：房屋火灾导致的修缮费用（若在承保范围内）（来源：Investopedia）。
责任保险：因过失造成第三方人身伤害的医疗赔偿金（来源：IRMI）。

计算公式示例（预期损失模型）：

$$ text{Expected Compensable Loss} = sum (text{Probability of Event} times text{Quantifiable Damage}) $$

三、与相似概念的区分

术语	关键区别
可补偿损失	满足法定要件，可获得赔偿
间接损失	非直接后果（如商誉损失），部分法域不补偿
惩罚性赔偿	超出实际损失的惩戒性赔偿，非补偿性质

四、司法实践中的认定

法院在判定损失是否可补偿时，通常参考：

合理性标准：损失是否在当事人预见范围内（如合同法中的“合理预见规则”）。
减损义务：受害方是否采取合理措施减少损失扩大（如事故后及时就医）。

参考文献

Black's Law Dictionary, "Compensable Loss"
Cornell Legal Information Institute, "Damages"
Oxford Legal Dictionary, "Quantifiable Loss"
Investopedia, "Insurable Loss"
International Risk Management Institute (IRMI), "Liability Insurance"

网络扩展解释

“可补偿的损失”是法律和民事行为中的一个重要概念，指因违约或侵权行为造成的、能够通过经济手段弥补的损失。其核心含义和要点如下：

一、定义与法律依据

基本含义
“可补偿的损失”指因一方违约或侵权导致另一方遭受的财产或利益减损，且该损失可通过金钱或其他形式弥补。例如：合同违约后需赔偿对方因无法履约而产生的直接损失和预期利益损失（）。
法律依据
根据《民法典》第五百八十四条，违约方需赔偿的损失包括：
- 直接损失（如已支付的费用、现有财产损毁）；
- 间接损失（合同履行后可获得的预期利益）；
- 但赔偿上限不超过违约方订立合同时可预见的范围（）。

二、补偿方式与条件

补偿方式
- 金钱赔偿：最常见形式，如支付违约金、赔偿金；
- 实物补偿：例如以等价物品抵偿损失（）。
适用条件
- 存在合法权利受损（如合同违约、侵权行为）；
- 损失与违约/侵权行为有直接因果关系；
- 损失可量化，且有法律依据支持补偿主张（）。

三、与“不可补偿损失”的区分

“不可补偿的损失”通常指无法用经济手段衡量的损失，如精神损害（需法律特别规定）、超出预见范围的间接损失等（）。而“可补偿”强调损失的可计算性和法律认可性。

四、示例

合同违约：甲未按约定交付货物，乙因停工产生的利润损失属于可补偿范围；
侵权：丙损坏丁的车辆，维修费用和车辆贬值损失可通过赔偿弥补。

总结来看，“可补偿的损失”需满足法律规定的要件，且补偿范围以实际损失和合理预期为限。具体案例需结合合同条款或侵权责任综合判定。