圖書館間英文解釋翻譯、圖書館間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 inter-library

library

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

"圖書館間"作為複合詞，其核心含義需從構詞和實際應用兩個層面理解：

一、構詞解析

間 (jiān)
作為名詞後綴時，表示特定功能的空間或區域（如 "閱覽間"、"儲藏間"）。其英文對應概念為area 或space，強調物理或功能分區（《牛津英漢漢英詞典》）。

二、實際語義與英譯

圖書館内部功能分區
指圖書館建築内劃分的不同區域，例如：
- 閱覽間 (Reading Area)：提供閱讀服務的空間
- 電子資源間 (Digital Resource Area)：計算機檢索區
- 特藏間 (Special Collections Area)：珍貴文獻保存區
  來源：中國圖書館學會《圖書館建築設計規範》JGJ 38-2015
跨圖書館協作場景
在專業語境中可引申為inter-library，例如：
- 館際互借 (Inter-library Loan)：不同圖書館間的資源共享服務
- 館際合作 (Inter-library Cooperation)：多館聯合采購或數字化項目
  來源：國際圖聯(IFLA)《圖書館際協作指南》

三、權威定義參考根據《圖書館情報學名詞》（全國科學技術名詞審定委員會，2019）：

"圖書館空間功能劃分需兼顧文獻保護與讀者動線，特藏間需符合溫濕度控制标準，閱覽間需保障光照與噪音控制。"

英文術語對照

中文	英文規範譯法	應用場景
圖書館間	Library functional area	單館内部空間管理
圖書館間協作	Inter-library collaboration	多館資源共享與合作機制

“圖書館間”主要指圖書館與其他機構或不同圖書館之間的協作與資源共享關系，具體可以從以下角度理解：

基本定義
“圖書館間”對應的英文翻譯為“inter-library”，強調不同圖書館之間的關聯性。這種聯繫既包括實體館際合作，也涉及跨系統資源整合。
協作形式與目的
- 資源共享：通過館際互借、文獻傳遞等方式實現資源互通，例如北京外國語大學圖書館提供的返還式紙質文獻借閱服務。
- 聯合服務：開展跨區域咨詢、課題合作解答等，如城鄉圖書館聯動或跨系統協作。
- 技術與管理互通：在數字化資源管理、社會調查等方面相互借鑒經驗。
- 文化機構協同：與博物館等機構合作，整合文獻與實物資源，構建廣義信息服務體系。
現實意義
通過橫向聯繫彌補單一圖書館資源有限的短闆，提升服務效率，促進知識傳播與文化傳承。例如，通過跨館合作可降低重複采購成本，擴大用戶可獲取資源的範圍。

如需進一步了解具體案例或服務流程，可參考、5、6等來源的完整信息。