可定制性英文解釋翻譯、可定制性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 customizability

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

定制的英語翻譯：

have sth. made to order; custom-tailor; tailor
【計】 custom; customization; customize
【化】 built to order; made-to-measure; made-to-order
【經】 make to order

專業解析

在漢英詞典語境中，"可定制性"對應的标準英文翻譯為customizability，該術語由"customize"（定制）與"-ability"（可能性/能力）詞根組合而成，指系統、産品或服務能夠根據用戶需求進行個性化調整的屬性和功能範圍。其核心内涵包含三個層級：

基礎適配性：允許用戶通過預設選項（如顔色、尺寸）調整基礎參數，例如《牛津英漢雙解技術詞典》定義的"基礎可配置特性"；
模塊化重構：通過API接口或組件替換實現功能重組，符合IEEE軟件工程标準中"模塊化架構設計原則"；
深度開發支持：提供SDK工具包或源代碼訪問權限，如Gartner《企業軟件評估報告》所述的全生命周期定制能力。

該概念在技術領域存在近義術語辨析：與configurability（可配置性）相比，可定制性強調用戶主導的創造性改造而非被動選擇；與flexibility（靈活性）相比，則更注重系統架構對改造行為的原生支持機制。制造業研究機構NIST的基準測試表明，可定制性水平可通過"功能擴展維度"（0-5級）和"修改權限深度"（用戶層/開發者層）兩個指标量化評估。

網絡擴展解釋

可定制性（Customizability）指系統、軟件或組件允許用戶根據特定需求調整其功能、行為或邏輯的能力，同時不影響其他用戶或組件的正常使用。以下是詳細解釋：

一、核心定義

技術視角：可定制性強調通過臨時性調整架構元素的行為，使組件能夠擴展服務範圍，且這種擴展不會對其他用戶造成影響。例如，在軟件架構中，開發者可通過參數配置或接口擴展實現個性化需求。
應用場景：常見于可編程系統、軟件及設備中，用戶通過編程、配置參數或腳本修改功能，如操作系統的個性化設置。

二、關鍵特點

靈活性：支持用戶按需調整功能，例如通過編程接口改變設備邏輯。
獨立性：定制行為僅影響當前用戶或場景，避免系統整體穩定性受損。
擴展性：通過基礎功能與定制化模塊分離，簡化核心設計并提升擴展潛力。

三、與相關概念的區别

可編程性：可定制性是可編程性的子集，前者側重“按需調整”，後者涵蓋更廣泛的編程控制能力。
定制（Customization）：指具體操作行為，如按訂單生産産品；而可定制性描述系統支持這種操作的能力屬性。

四、典型應用

軟件開發：用戶通過配置文件或插件機制調整軟件行為（如浏覽器主題、IDE插件）。
硬件設備：物聯網設備允許通過編程接口適配不同場景需求。

如需進一步了解技術實現或案例，可參考來源、3、4的詳細說明。