損害保險英文解釋翻譯、損害保險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 non-life insurance

分詞翻譯：

損害的英語翻譯：

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【醫】 lesion; nuisance
【經】 damage

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

專業解析

損害保險（Property Insurance）是保險業務的核心類别之一，指以財産及其相關利益為保險标的，對因自然災害、意外事故造成的物質損失或經濟賠償責任提供經濟補償的保險形式。其英文術語強調對"財産"（Property）或"損害"（Damage/Loss）的風險保障。

一、核心定義與保障範圍

損害保險主要承保兩類風險：

物質損害：如房屋、設備、貨物等有形財産因火災、洪水、盜竊等導緻的直接物理損失。
法律責任：因保險財産造成第三者人身傷害或財産損失，依法應承擔的經濟賠償責任（如公衆責任險、産品責任險）。

其核心原則是損失補償原則（Principle of Indemnity），即賠償金額以被保險人的實際經濟損失為限，旨在恢複被保險人的經濟狀況至損失發生前的狀态，而非使其獲利。

二、與人身保險的關鍵區别

損害保險區别于人身保險（Life/Health Insurance）的核心特征在于：

保險标的性質：保障對象為財産或責任（非人的生命或身體）。
保險價值：存在保險價值（Insurable Value）概念，通常以實際價值、重置成本或約定價值為基礎确定保額。
賠償方式：適用損失補償原則，存在代位求償權（Subrogation，即保險公司賠償後可向責任方追償）和重複保險分攤規則。

三、主要險種分類

損害保險涵蓋廣泛的具體險種，常見類型包括：

財産損失保險：如企業財産保險、家庭財産保險、工程保險、貨物運輸保險等，保障有形資産損失。
責任保險：如公衆責任險、産品責任險、雇主責任險、職業責任險（如醫生、律師職業責任險）等，保障對第三方的法律賠償責任。
信用保證保險：如出口信用保險、貸款保證保險，保障因債務人信用風險導緻的損失。

四、術語的權威來源

"損害保險"作為專業術語，其定義和範圍在以下權威文獻和機構中得到明确：

《中華人民共和國保險法》：将保險業務分為人身保險和財産保險（即廣義的損害保險），并規定了財産保險業務的範圍（包括財産損失險、責任險、信用險等）。
中國銀行保險監督管理委員會（CBIRC）：官方文件及統計口徑中，使用"財産保險"作為與"人身保險"對應的業務大類，涵蓋上述各類損害性風險保障。
保險行業标準條款：如中國保險行業協會制定的各類財産保險（如機動車商業保險、企業財産保險）示範條款，具體規定了保障責任（損害補償）和除外責任。

五、總結

"損害保險"在漢英語境下，核心對應Property Insurance或Damage Insurance，是以補償財産（有形/無形）因保險事故所緻經濟損失為目的的保險類别。其理論基礎是損失補償原則，主要涵蓋財産損失、法律責任和信用風險三大領域，在中國法律和監管框架下統歸于"財産保險"業務範疇進行規範和管理。

網絡擴展解釋

損害保險是保險領域的重要分類，主要針對財産或人身因意外事故、自然災害等造成的損失提供經濟補償。根據保險标的的不同，可分為財産損害保險和人身損害保險兩大類：

一、財産損害保險

以財産及相關利益為保障對象，常見類型包括：

車輛損失險（車損險）
- 定義：當被保險人或其允許的駕駛員因事故（如碰撞、傾覆）或自然災害（暴雨、洪水等，地震除外）導緻車輛受損時，保險公司在合理範圍内賠償修理費用。
- 特點：覆蓋範圍廣，包括物理損傷、盜竊破壞等，但故意擴大損失或地震等特定情況可能拒賠。
其他財産保險
如房屋、企業財産保險等，屬于廣義的“損失保險”，承保因自然災害或意外事故導緻的財産損失。

二、人身損害保險

以人的身體或健康為保障對象，主要類型有：

意外傷害保險
覆蓋因意外事故導緻的身故、殘疾或醫療費用，通常為短期險種。
健康保險
針對疾病或醫療費用提供補償，例如住院醫療險、重大疾病險等。

三、核心特點

補償性原則：以實際損失為賠償上限，防止不當得利。
風險轉移功能：通過保費支付将潛在經濟損失轉移給保險公司。
合同約定性：保障範圍、賠償标準等均需按保險合同執行。

四、注意事項

購買前需仔細閱讀條款，明确免責範圍（如車損險中的地震免責）和賠償條件，避免理賠糾紛。