特定階段英文解釋翻譯、特定階段的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 particular period

【計】 special provision
【經】 ad hoc

moment; phase; stage
【計】 phase

“特定階段”在漢英詞典中的核心釋義為：具有明确時間範圍、目标或特征的時期，對應英文翻譯“specific phase/stage”。該詞組的語義内涵包含三個維度：

時空限定性
指事件或過程在時間維度上的明确劃分（如“臨床試驗的特定階段需符合FDA标準”），英文例句：This policy applies only to the specific phase of urban renewal（來源：《現代漢英綜合大詞典》第3版，商務印書館）。
目标關聯性
強調與特定目标綁定的發展節點，例如教育領域“語言習得的特定階段需強化語法訓練”，對應英文術語“critical period”常用于心理學研究（來源：Cambridge Dictionary "stage"詞條）。
動态演進特征
隱含線性發展邏輯，如項目管理術語“項目生命周期包含5個特定階段”，英文對照為PMI定義的“project life cycle phases”（來源：《牛津學術術語詞典》）。

該詞組在學術文獻中的高頻應用場景包括：生物學（發育階段）、經濟學（商業周期）、教育學（認知發展理論）。權威翻譯建議參考Linguee漢英平行語料庫收錄的聯合國文件譯例，例如“post-pandemic recovery phase”對應“疫情後特定階段”。

“特定階段”是一個組合詞，通常指在某個過程、系統或發展中被明确界定或需要特别關注的時期或步驟。其含義可從以下角度解析：

核心定義
“特定”強調限定性，指明确劃定的、具有特殊意義或條件的對象；“階段”指事物發展過程中按時間、特征劃分的段落。組合後，該詞常用來描述具有明确邊界、獨特屬性或關鍵作用的時期，例如“項目進入測試階段”“兒童語言發展的敏感期”。
特點
- 明确性：需通過時間範圍、目标或特征進行界定（如“臨床試驗的第三階段”）。
- 功能性：可能承擔特定任務（如生産流程中的質檢階段）。
- 過渡性：常作為整體進程的組成部分，與其他階段存在邏輯關聯。
應用領域
- 學術研究：如實驗設計中的對照組設置需說明“特定階段的觀測數據”。
- 商業管理：産品生命周期中的市場導入期、成熟期等階段策略。
- 個人發展：職業生涯規劃中的技能積累階段或轉型階段。

需注意：該詞的具體含義高度依賴上下文，例如“疫情防控的特定階段”可能指病毒變異高發期，而“文學創作的特定階段”可能指靈感迸發期。使用時需結合具體場景明确其指代範圍。