舍棄的英文解釋翻譯、舍棄的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 obsoleting

分詞翻譯：

舍棄的英語翻譯：

abandon; abnegate; give up

專業解析

"舍棄的"作為漢語形容詞，其英文對應詞包含多重語義維度。根據現代漢語詞典釋義，該詞指"被主動放棄或抛棄的狀态"，在英語中可對應"abandoned"（牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）或"discarded"（劍橋大學出版社《劍橋英漢雙語詞典》2023修訂版）。

從語義特征分析，該詞包含三個核心要素：①主體主動做出的選擇行為（volitional act）；②涉及對原有事物的脫離（detachment）；③隱含價值判斷的轉變（value reassessment）。例如在句子"這些舍棄的傳統工藝正在被重新發掘"中，該詞既表明工藝曾被主觀放棄，又暗示其價值被重新評估的轉折過程。

在語用層面，"舍棄的"常與文化遺産、傳統習俗等抽象概念搭配，具有曆時性特征。如聯合國教科文組織《非物質文化遺産保護公約》官方英譯本中，将該語境下的"舍棄的"譯為"relinquished cultural practices"（UNESCO官網術語庫），強調文化主體主動放棄的行為過程。

句法表現方面，該詞多作定語修飾具體或抽象名詞，形成"舍棄的+N"結構，如"舍棄的財産/信仰/技術方案"。在科技文本中，專利文獻常使用"discarded technical solution"作為對應譯法（世界知識産權組織WIPO術語數據庫），突出技術方案被淘汰的專業語境。

網絡擴展解釋

“舍棄”是一個漢語詞彙，讀音為shě qì，指主動放棄或抛棄某事物。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義：指主動放棄、抛棄或割舍某事物，通常涉及權衡後的選擇。
詞性特征：動詞，由“舍”和“棄”兩個同義語素并列構成，強調徹底放棄。

二、近義詞與反義詞

近義詞：放棄、抛棄、擯棄、割舍。
反義詞：保留、堅持、獲取。

三、用法與例句

具體事物：

“為革命事業舍棄個人利益”，體現對抽象價值的追求。
抽象概念：

“清心非舍棄人事而獨居求靜之謂也”（王守仁《傳習錄》），強調精神層面的選擇。
日常場景：

“可利用的材料舍棄可惜”，表達對資源的合理判斷。

四、與其他詞彙的區分

摒棄 vs 舍棄：
“摒棄”多用于抽象事物（如陋習、雜念），程度較輕；而“舍棄”適用範圍更廣，強調徹底性。
遺棄 vs 舍棄：
“遺棄”含消極色彩（如抛棄責任），而“舍棄”多為主動選擇。

五、使用建議

在書面或正式語境中，可用“舍棄”表達理性抉擇；口語中“放棄”更常見。需注意語境中的情感傾向，避免與“遺棄”混淆。

如需查看完整例句或古籍引用，可參考漢典、搜狗百科等來源。