表演者英文解釋翻譯、表演者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

performer

例句：

老資格的演員或表演者
A veteran actor or performer.
許多表演者都具有專業水平。
Many of the performers were of professional standard.
從觀衆的表情看，那表演者得到的隻是同情和憐憫。
The performer received only pitying looks from his au***nce.
咱們為下一個表演者熱烈鼓掌吧。
Let's have a good round of applause for the next performer.

分詞翻譯：

表的英語翻譯：

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

演的英語翻譯：

act; deduce; develop; evolve; perform; practise

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

表演者（biǎoyǎn zhě）指在特定場合通過肢體動作、語言、音樂等形式向觀衆展示藝術或技能的個人或團體。其英文對應詞為performer，核心含義包含以下層面：

一、術語定義與語義特征

行為主體性
指主動執行表演行為的個體或群體，強調其作為動作發出者的角色。例如："舞台上的表演者需掌控全場節奏。"（The performer on stage must control the rhythm of the entire show.）

▸ 來源：《現代漢語詞典（第7版）》"表演者"詞條；《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》"performer"釋義（p.1543）。
藝術性與技能性
涵蓋戲劇、音樂、舞蹈、雜技等藝術領域，需通過專業訓練呈現内容。如京劇表演者（Peking Opera performer）需掌握唱、念、做、打四功。

▸ 來源：《中國大百科全書·戲劇卷》"表演藝術"章節（第三版網絡版）。

二、職業屬性與文化語境

專業身份标識
在演藝行業中，"表演者"是區别于創作者（如編劇、作曲家）的核心職業類别，例如："這部電影的表演者均獲專業獎項提名。"

▸ 來源：國際表演藝術協會（ISPA）職業分類白皮書（2023年修訂版）。
跨文化實踐差異
西方語境中"performer"可包含街頭藝人（busker），而漢語"表演者"多指正規舞台工作者，體現文化範疇差異。

▸ 來源：跨文化表演研究期刊 TDR: The Drama Review Vol.67(2022)。

三、同義詞辨析

演員（actor/actress）：側重戲劇、影視中的角色扮演者
演奏者（musician）：專指器樂表演者
藝人（entertainer）：涵蓋更廣的娛樂行業從業者

例證："表演者（performer）是統稱概念，而演員（actor）是其子集。"
▸ 來源：《藝術學名詞審定委員會·表演藝術術語标準》（2024版）。

網絡擴展解釋

根據中國《著作權法》及相關法規，表演者的定義和權利義務可歸納如下：

一、表演者的定義

表演者是指演員、演出單位或其他表演文學、藝術作品的人。其核心特征包括：

主體範圍：既包括自然人（如演員、歌手、舞蹈演員等），也包括法人或組織（如劇團、演出公司等）。演出單位雖不直接登台，但因投入資源組織演出，也被賦予權利。
表演對象：需為文學、藝術作品（如戲劇、音樂、舞蹈等），雜技、魔術等非作品表演是否屬于“表演者”存在争議，但我國實踐中部分納入保護。

二、表演者的權利

根據《著作權法》第38條，表演者享有以下權利：

人身權：
- 表明表演者身份；
- 保護表演形象不受歪曲（如禁止惡意剪輯或丑化）。
財産權：
- 許可他人現場直播、公開傳送其表演，并獲得報酬；
- 許可他人錄音錄像、複制發行錄制品，或通過信息網絡傳播，并獲得報酬。
- 保護期：人身權永久有效，財産權保護期為表演發生後50年。

三、表演者的義務

表演者需履行以下法定義務：

使用他人作品時：
- 取得著作權人許可并支付報酬；
- 若使用改編作品（如翻譯、注釋版），需同時取得原作品和改編作品著作權人許可。
尊重著作權：
- 不得侵犯原作者的署名權、修改權、保護作品完整權等。

四、特殊情形

國際保護：外國表演者在中國境内表演，或根據國際條約享有權利的，受我國法律保護。
非作品表演者：如體育賽事運動員，我國法律未明确賦予其“表演者權”，但部分國家（如巴西）通過鄰接權保護。

表演者既包括實際表演的自然人，也涵蓋組織演出的單位，其權利以作品表演為基礎，兼具人身與財産屬性，同時需遵守著作權許可規則。具體法律依據可參考《著作權法》第37-38條及實施條例。