使清除疑慮英文解釋翻譯、使清除疑慮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reassure

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

清除的英語翻譯：

eliminate; clean out; cleanup; clear away; purge; rid; weed out
【計】 C; cleaning; clear; CLR; decontramination; erasing; RST; suppressing
unset
【化】 cleanout
【醫】 cleaning; clear; clearance; pellate; scavenging

疑慮的英語翻譯：

misgive; qualm
【法】 qualm

專業解析

"使清除疑慮"是漢語中表示消除他人内心疑惑或不安的動詞短語，其英文對應表達為"to dispel doubts"或"to clear up uncertainties"。該短語由"使（令）"+"清除（消除）"+"疑慮（疑惑）"三部分構成，核心語義是通過主動行為達成心理層面的解惑效果。

根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）的釋義，"dispel"特指"驅散、消除負面情緒或錯誤觀念"，強調通過事實陳述或邏輯論證的方式達成效果。在商務談判場景中，該行為常表現為"提供第三方檢測報告"或"出示權威認證文件"等具體形式，如《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》中例句："The CEO held a press conference to dispel rumors about company bankruptcy"（首席執行官召開新聞發布會以消除公司破産的傳聞）。

該短語與近義詞"澄清事實（clarify）"存在語義差異：前者側重完全消除既有疑慮，後者着重于信息透明化過程。《朗文當代高級英語辭典》通過對比詞條指出，"dispel doubts"屬于結果導向型表達，通常需要配合實質性證據支持，而"clarify"可僅通過語言解釋實現。在跨文化交際中，該短語常見于法律文書、醫療告知書等需要完全消除信息不對稱的正式場合。

網絡擴展解釋

“使清除疑慮”是一個動詞短語，其核心含義是通過某種行為或解釋，讓他人消除内心的疑問、擔憂或不安。具體解析如下：

詞義分解
- “使”：表示“促使、讓”，強調主動施加影響；
- “清除”：意為去除、消除；
- “疑慮”：指因不确定而産生的懷疑或不安情緒。
  組合後，短語整體指通過行動或溝通，幫助他人擺脫心理上的困惑或顧慮。
使用場景
常見于需要建立信任或解決矛盾的語境，例如：
- 商業場景：企業發布檢測報告“使消費者清除疑慮”；
- 人際關系：通過坦誠對話“使朋友清除疑慮”；
- 公共事務：政府公開信息以“使民衆清除疑慮”。
同義表達
可替換為“消除疑慮”“打消顧慮”“釋疑”等，但“使清除疑慮”更突出“主動引導他人”的意圖。
示例
- 醫生詳細解釋治療方案，使患者清除了對手術風險的疑慮。
- 公司公開財務數據，使投資者清除了對資金安全的擔憂。

該短語強調主動溝通與透明化的作用，需注意其主語通常是“施加影響的一方”，而賓語是“被消除疑慮的對象”。