老煉英文解釋翻譯、老煉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 burn-in

分詞翻譯：

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

煉的英語翻譯：

refine; smelt; temper with fire

專業解析

"老煉"在漢英詞典中的解釋可綜合表述為：該詞指代人物或行為具備成熟穩重、經驗豐富的特質，常用于描述經過長期實踐積累形成的從容應對能力。其核心語義包含以下三個維度：

1. 經驗積累層面 指通過時間沉澱形成的熟練度與判斷力，對應英文"seasoned"或"experienced"，如《牛津高階英漢雙解詞典》中将"seasoned professional"譯為"老煉的專業人士"，強調經年累月的實踐打磨。

2. 行為表現層面 形容處理事務時展現的沉穩與周密，英文常用"poised"或"sophisticated"對應，參考《朗文當代高級英語辭典》例句"handled the crisis with seasoned composure"（以老煉的沉着應對危機）。

3. 品質評價層面 作為褒義詞使用時，暗含智慧沉澱與社會閱曆的肯定，《柯林斯英漢雙解詞典》在"veteran diplomat"詞條中，将"veteran"譯為"老煉"以突出其外交手腕的娴熟度。

該詞多用于職場場景與專業領域評價，近義詞包括"幹練""沉穩"，反義詞則含"生澀""稚嫩"。在跨文化交際中需注意，英語對應詞可能因語境産生褒貶差異，如"crafty"雖含技巧娴熟之意，但易衍生"狡猾"的負面聯想。

網絡擴展解釋

“老煉”和“老練”是兩個不同領域的詞彙，需分别解釋：

一、老煉（電氣工程術語）

在電氣工程中，“老煉”又稱“老化”，是一種通過電熱應力加速元器件缺陷暴露的工藝。

1. 概念：在特定溫度下，對元器件長時間施加電應力，加速内部物理/化學反應，從而剔除早期失效産品。
2. 作用：
   • 篩選工藝缺陷（如焊接不良、矽片裂紋等）；
   • 穩定無缺陷元器件的電參數。
3. 常用方法：
   • 常溫靜态功率老煉：利用器件自身功率産生熱應力，無需高溫設備，操作簡便。通過提高結溫可縮短老煉時間。

二、老練（形容經驗豐富）

“老練”是漢語詞彙，形容人經驗豐富、處事穩重。

1. 含義：
   • 指在某一領域技藝娴熟、應對複雜情況能力強；
   • 表現為沉穩、冷靜，能高效解決問題。
2. 示例：
   • “他年紀不大，處事卻很老練”（）；
   • 近義詞包括“幹練”“老到”，反義詞如“幼稚”“生疏”（）。

三、區分與總結

• 老煉：特定技術術語，用于工業制造領域；
• 老練：通用形容詞，描述人的成熟與經驗。
  需根據語境判斷具體含義，避免混淆。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】