橫披英文解釋翻譯、橫披的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a horizontal hanging scroll

分詞翻譯：

橫的英語翻譯：

across; sidelong; horizontal; transverse; perverse; unexpected

披的英語翻譯：

wrap around

專業解析

"橫披"的漢英詞典釋義詳解

"橫披"是一個中文詞彙，在不同語境下具有特定含義，其英文翻譯需結合具體使用場景。以下是基于專業詞典和術語的詳細解釋：

一、書畫裝裱領域

中文釋義：

指橫向裝裱的書畫作品形式，區别于豎式的"中堂"或"條幅"。其畫面為橫幅構圖，裝裱後兩端裝有軸杆，便于懸挂展示或收卷保存，常見于中國傳統書法和繪畫。

英文翻譯：

Horizontal scroll 或horizontal hanging scroll

例：書法家常以橫披形式創作匾額式作品（Calligraphers often create plaque-style works in the form of horizontal scrolls）。

權威參考：

《中國書畫裝裱藝術辭典》（Dictionary of Chinese Mounting Art for Painting and Calligraphy）将"橫披"定義為橫向展開的卷軸裝裱形制，對應英文術語為 "horizontal scroll"。

二、建築與構造領域

中文釋義：

指橫向覆蓋或懸挂的構件，如門楣上方的橫匾、建築中橫向搭設的覆蓋物（如雨披），或泛指橫向展開的橫幅标語。

英文翻譯：

Horizontal beam（結構性橫梁） /Horizontal banner（橫幅标語）

例：寺廟殿門懸挂木質橫披，刻有寺名（A wooden horizontal beam inscribed with the temple's name hangs above the main hall entrance）。

權威參考：

《英漢建築裝飾詞典》（English-Chinese Dictionary of Architectural Decoration）中，"橫披"在建築語境下譯作 "horizontal beam"，強調其作為橫向支撐或裝飾構件的功能。

三、使用場景總結

中文語境	英文對應術語	典型場景
書畫橫向裝裱	Horizontal scroll	書法、國畫作品展示
建築橫向構件	Horizontal beam	門楣、梁架結構
橫向懸挂的标語/橫幅	Horizontal banner	慶典、宣傳活動的橫幅标語

術語辨析：

需注意與"橫幅"的差異——"橫幅"側重指标語（e.g., protest banner），而"橫披"在書畫領域特指裝裱形制，在建築中則為實體構件。英文翻譯需嚴格區分語境，避免混淆。

專業建議：

研究相關文獻時，推薦查閱《漢英中國藝術辭典》（Chinese-English Dictionary of Chinese Art）或《中國古建築術語辭典》（Dictionary of Traditional Chinese Architecture Terminology）獲取更系統的術語對照。

網絡擴展解釋

“橫披”一詞的含義在不同語境中有所區别，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

字畫形制（主要義項）指長條形橫向懸挂的書畫作品，屬于中國傳統書畫裝裱形式。這一形制起源于宋代米芾父子，與豎軸（直幅）形成對比。例如春聯中貼在門楣的橫批也屬于此類。
引申成語（較少見）在部分文獻中被描述為成語，表示“橫貫、橫跨”的抽象含義，但該用法未見于權威典籍。

二、曆史淵源

起源：最早見于宋代書畫記載，米芾《畫史》提到五代畫家荊浩作品中有橫披形制。
發展：元代許衡詩作、明代陶宗儀《辍耕錄》均提及橫披作為書畫載體。

三、使用場景

書畫領域：用于裝裱山水畫等橫向構圖作品，尺寸通常長于高度（如八尺長卷）。
民俗應用：傳統春聯由“門心”“框對”“橫披”組成，其中橫披貼于門楣，多為四字吉祥語。

四、示例參考

元·許衡《學題武郎中〈桃溪歸隱圖〉》：“桃溪風景寫橫披，渾似秦人避亂時。”

若需進一步了解具體書畫實例或曆史演變，可參考《洞天清錄》《辍耕錄》等古籍記載。