肯定證據英文解釋翻譯、肯定證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 positive proof

affirm; affirmation; approve; bet your boots; confirm; yea
【計】 ACK; ACK0; ACK1; acknowledgment; AK
【醫】 affirmation
【經】 ratify

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

在漢英法律詞典中，"肯定證據"對應的英文術語為"affirmative evidence"，指能直接證明案件事實成立或支持主張成立的積極證明材料。該概念源于英美法系證據分類體系，需滿足《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》第六十三條對證據資格的要求。

根據《元照英美法詞典》釋義，肯定證據特指能直接确立待證事實真實性的證據，與反駁證據(rebuttal evidence)形成對應關系。其核心特征包含：①證明方向具有積極性；②證據鍊條能形成完整證明力；③符合《民事訴訟法》第七十二條規定的證據關聯性原則。

美國法律研究院《證據法重述》第350條指出，肯定證據在刑事訴訟中需達到"清晰且令人信服"的證明标準，在民事訴訟中則適用"優勢證據"标準。該分類标準已被我國《刑事訴訟法》第五十五條和《民事訴訟法》第六十七條不同程度吸收。

需注意，中國證據法體系雖未直接采用"affirmative evidence"概念，但《關于辦理死刑案件審查判斷證據若幹問題的規定》第四條确立的"證據确實、充分"标準，實質上涵蓋了肯定證據的核心要素，即證據間的相互印證性和證明結論的唯一性。

“肯定證據”并非法律或學術領域的固定術語，但可以結合“證據”的核心概念及分類進行解釋。以下從定義、特征及相關分類展開說明：

“肯定證據”可理解為能夠直接證明某一事實存在或成立的證據，其核心作用在于對特定主張的明确支持。例如，在合同糾紛中，雙方籤字蓋章的合同原件可作為肯定合同關系成立的直接證據。

肯定證據是法院認定事實的核心依據，尤其在民事訴訟中，證據的充分性和直接性直接影響裁判結果（參考、關于證據在訴訟中作用的論述）。

如需進一步了解證據分類或效力規則，可查閱《民事訴訟法》及相關司法解釋（來源：、）。