看護英文解釋翻譯、看護的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nurse; nursing

例句：

那個生病的孩子日夜受到很好的看護。
The sick child was well cared for night and day.
她看護病人和傷者。
She tended the sick and wounded.

分詞翻譯：

看的英語翻譯：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【電】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

護的英語翻譯：

be partial to; protect; shield

專業解析

看護（kānhù）在漢英詞典中的釋義需根據具體語境區分，以下為三種主要含義及權威參考來源：

一、照料與看管（對應英文：care for / look after）

指對老幼、病患或無法自理者提供日常照料與監護。

例：她辭去工作專心看護患病母親。
英譯：She quit her job tocare for her sick mother full-time.

來源：牛津詞典（Oxford Languages）将“看護”譯為“look after and care for someone”，強調日常監護責任引用牛津詞典相關釋義。

二、醫療護理（對應英文：nurse）

特指專業醫護人員對病患的醫療照護，需區分于“護理”（nursing）的體系化職業。

例：疫情期間，醫護人員日夜看護重症患者。
英譯：Medical staffnursed critically ill patients day and night during the pandemic.

來源：世界衛生組織（WHO）文件将非專業照料者稱為“caregiver”，而專業護理行為用“nurse” 引用WHO健康術語庫。

三、法律監護（對應英文：guardianship）

在法律語境中指對未成年人或無行為能力人的監護職責。

例：法院指定姑姑為未成年人的看護人。
英譯：The court appointed the aunt as the child'sguardian.

來源：美國法律協會（American Law Institute）《財産法重述》明确“guardianship”涵蓋生活照料與權益代理參考ALI法律釋義。

語義辨析：

看護 vs 護理：前者側重生活監護（如家庭看護），後者屬醫療專業行為（如傷口護理）。
文化差異：英文“caregiver”可涵蓋非專業照料者，而中文“看護”在醫療場景需搭配“人員”明确職業屬性（如“醫療看護人員”）。

網絡擴展解釋

“看護”是一個多義詞，其含義和用法根據語境有所不同，綜合權威詞典和文獻解釋如下：

一、動詞含義（核心用法）

護理、照料
指對病人、老人或需要照顧的對象進行日常照管，如喂藥、監測健康狀況等。此義項適用于醫療或生活場景（）。例如：

“看護病人時需要密切觀察體溫變化。”
夜間守護
強調在夜間持續照顧患者，如《漢典》提到“夜間不睡以照顧病人”（）。

二、名詞含義（舊時用法）

護士的舊稱
20世紀初期至中期，“看護”常作為“護士”的俗稱，如老舍《柳屯的》中“王姑娘在城裡當看護”（）。現代漢語中此用法已逐漸被“護士”取代。

三、其他補充

詞源與結構：由“看”（守護）和“護”（保護）組成并列結構，體現雙重照料的含義（）。
近義詞：護理、照管、照料；反義詞可理解為“忽視”“漠視”。

四、使用注意

現代語境：作為動詞使用更普遍，名詞用法多出現在曆史文獻或特定方言中。
語言規範：在正式醫療文本中建議使用“護理”“護士”等術語以避免歧義。

如需進一步溯源，可參考《漢典》或《辭海》等權威辭書。