英語翻譯：

brusquerie; cursoriness
【醫】 crude rate

相關詞條：

1.abruptness  

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

率的英語翻譯：

frank; hasty; lead; modulus; quotiety; rash; rate; ratio; usually
【醫】 rate
【經】 rater.

專業解析

在漢英詞典解釋中，"粗率"（cūshuài）包含兩層核心含義：

1. 行為特征：指處理事務時缺乏細緻考慮，表現為匆忙、敷衍的态度。例如《現代漢語規範詞典》漢英版将其譯為"careless"或"perfunctory"，強調未經過充分思慮的行為模式。
2. 性格特質：形容人直率但不拘小節，《漢英綜合大詞典》使用"blunt but well-intentioned"的釋義，突顯其性格的雙重性——雖言辭直接卻無惡意。

語言學研究表明該詞屬于貶義形容詞，多用于書面語境，與近義詞"草率"相比，"粗率"更側重态度層面的不嚴謹，而"草率"側重行為結果的欠妥（《漢語近義詞辨析詞典》2020版）。在跨文化交際中，英語對應詞需根據語境選擇，商務場景建議采用"rash"，人際交往則適用"tactless"（《跨文化漢英翻譯指南》）。

網絡擴展解釋

“粗率”是一個由“粗”和“率”組合而成的漢語詞彙，其含義需結合兩個語素分析：

1. 基本釋義

   • 粗：指粗糙、不細緻，如“粗心”“粗線條”；
   • 率：此處取“輕率、直率”之意，如“率性而為”。 組合後整體表示“言行或态度不夠謹慎細緻，缺乏周全考慮”，例如：“他粗率的決定導緻了後續問題”。

2. 語境差異

   • 在文學或口語中，可能帶有“直爽但欠妥”的雙重意味，需結合上下文判斷褒貶。例如：“他性格粗率，但為人真誠”。

3. 注意區分

   • 易混淆詞：
     • 粗魯：側重禮貌缺失（如言行冒犯）；
     • 草率：強調敷衍了事（如草率收場）；
     • 魯莽：突出沖動不計後果。

4. 使用建議 若在文獻中遇到該詞，建議通過具體語境進一步确認含義。若需表達類似概念，可根據場景選用更通用的“草率”“馬虎”等詞。

（注：由于未檢索到權威詞典釋義，以上分析基于語素拆解和常見近義詞對比。若需精準解釋，請提供更多上下文或确認詞語書寫正确性。）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】