抗争英文解釋翻譯、抗争的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make a stand against; oppose; resist

例句：

弱者被逼太甚，也會進行抗争，你最好還是給她一條出路。
Even a worm will turn. You had better give her a way out.
士兵們在穿越那一地帶時，必須與惡劣氣候抗争，因為惡劣氣候可能使得那些原始的道路讓人無法通行。
The sol***rs moving through the area had to struggle against the bad weather, which could render the primitive roads impassable.

分詞翻譯：

争的英語翻譯：

contend; dispute; strive; vie

專業解析

“抗争”作為漢語核心詞彙，其漢英對應解釋在不同權威詞典中呈現多維語義特征。根據商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）釋義，“抗争”指“為反對某種壓力或勢力而鬥争”，對應英文動詞為“resist”或“fight against”，名詞形态可譯為“struggle”或“protest”。該詞在《牛津漢英詞典》（第3版）中被細化為兩類應用場景：①政治抗争（political resistance），指通過非暴力手段反對不公正制度，如“公民抗命運動（civil disobedience movement）”；②社會抗争（social struggle），特指群體為争取權益開展的持續性鬥争。

北京大學漢英雙語語料庫收錄的典型用法顯示，“抗争”常與“精神（spirit）”“權利（rights）”“壓迫（oppression）”構成動賓結構，如“為自由而抗争（struggle for freedom）”。在《劍橋高級學習詞典》中，該詞被标注為B2級學術詞彙，強調其兼具行為對抗與心理抵抗的雙重屬性，例如“文化認同的抗争（contestation of cultural identity）”這一特殊用法。

值得注意的語義延伸來自《朗文當代高級英語辭典》，其将“抗争”納入法律英語範疇，定義為“通過司法途徑主張權利（assert rights through legal proceedings）”。這種專業領域的具體化解釋，使該詞在翻譯實踐中需結合語境選擇對應術語，如民事訴訟中的“抗辯（plea in defense）”與“抗訴（protest against judgment）”等細分表達。

網絡擴展解釋

“抗争”是一個漢語詞語，讀音為kàng zhēng，其核心含義為對抗鬥争或抗議争辯，常用于表達對不公正、壓迫或有害事物的積極反抗。以下從多個角度綜合解析該詞：

一、基本釋義與用法

對抗鬥争
指通過行動或言語對不合理的事物進行抵抗。例如：
- “無數革命先烈百折不撓的抗争，才換來新中國的成立”（）
- 魯迅提到，作者的任務是“對于有害的事物，立即給以反響或抗争”（）。
抗議争辯
強調以理據或言語争取權益，如“據理抗争”（）。沙汀在《淘金記》中描述“艱險的抗争”，展現了面對困境時的争辯與堅持（）。

二、詞義分解與擴展

“抗”：包含抵抗（如“抗日”）、拒絕（如“抗命”）、對等（如“抗衡”）三層含義（）。
“争”：指力求獲得或實現目标，如“争氣”“競争”（）。
二者結合，凸顯了“主動争取”與“堅決抵抗”的雙重意義。

三、應用場景與例句

社會正義：如“對法院不公判決的抗争”（）。
個人成長：如“與自身缺點抗争”（），或“堅守自己，敢于挑戰”（）。
文學描述：小說中常表現“黑奴的抗争”等主題（）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：鬥争、抵抗、反對。
反義詞：妥協、順從、屈服（）。

五、英文翻譯與語境

英文可譯為“resist” “protest” 或“defiance”，例如：

“The struggle to survive has greatly improved her health.”（）

以上内容綜合了詞典定義、文學作品引用及實際用例，如需查看更多例句或語境分析，可參考、等來源。