抗争英文解释翻译、抗争的近义词、反义词、例句

英语翻译：

make a stand against; oppose; resist

例句：

弱者被逼太甚，也会进行抗争，你最好还是给她一条出路。
Even a worm will turn. You had better give her a way out.
士兵们在穿越那一地带时，必须与恶劣气候抗争，因为恶劣气候可能使得那些原始的道路让人无法通行。
The sol***rs moving through the area had to struggle against the bad weather, which could render the primitive roads impassable.

分词翻译：

争的英语翻译：

contend; dispute; strive; vie

专业解析

“抗争”作为汉语核心词汇，其汉英对应解释在不同权威词典中呈现多维语义特征。根据商务印书馆《现代汉语词典》（第7版）释义，“抗争”指“为反对某种压力或势力而斗争”，对应英文动词为“resist”或“fight against”，名词形态可译为“struggle”或“protest”。该词在《牛津汉英词典》（第3版）中被细化为两类应用场景：①政治抗争（political resistance），指通过非暴力手段反对不公正制度，如“公民抗命运动（civil disobedience movement）”；②社会抗争（social struggle），特指群体为争取权益开展的持续性斗争。

北京大学汉英双语语料库收录的典型用法显示，“抗争”常与“精神（spirit）”“权利（rights）”“压迫（oppression）”构成动宾结构，如“为自由而抗争（struggle for freedom）”。在《剑桥高级学习词典》中，该词被标注为B2级学术词汇，强调其兼具行为对抗与心理抵抗的双重属性，例如“文化认同的抗争（contestation of cultural identity）”这一特殊用法。

值得注意的语义延伸来自《朗文当代高级英语辞典》，其将“抗争”纳入法律英语范畴，定义为“通过司法途径主张权利（assert rights through legal proceedings）”。这种专业领域的具体化解释，使该词在翻译实践中需结合语境选择对应术语，如民事诉讼中的“抗辩（plea in defense）”与“抗诉（protest against judgment）”等细分表达。

网络扩展解释

“抗争”是一个汉语词语，读音为kàng zhēng，其核心含义为对抗斗争或抗议争辩，常用于表达对不公正、压迫或有害事物的积极反抗。以下从多个角度综合解析该词：

一、基本释义与用法

对抗斗争
指通过行动或言语对不合理的事物进行抵抗。例如：
- “无数革命先烈百折不挠的抗争，才换来新中国的成立”（）
- 鲁迅提到，作者的任务是“对于有害的事物，立即给以反响或抗争”（）。
抗议争辩
强调以理据或言语争取权益，如“据理抗争”（）。沙汀在《淘金记》中描述“艰险的抗争”，展现了面对困境时的争辩与坚持（）。

二、词义分解与扩展

“抗”：包含抵抗（如“抗日”）、拒绝（如“抗命”）、对等（如“抗衡”）三层含义（）。
“争”：指力求获得或实现目标，如“争气”“竞争”（）。
二者结合，凸显了“主动争取”与“坚决抵抗”的双重意义。

三、应用场景与例句

社会正义：如“对法院不公判决的抗争”（）。
个人成长：如“与自身缺点抗争”（），或“坚守自己，敢于挑战”（）。
文学描述：小说中常表现“黑奴的抗争”等主题（）。

四、近义词与反义词

近义词：斗争、抵抗、反对。
反义词：妥协、顺从、屈服（）。

五、英文翻译与语境

英文可译为“resist” “protest” 或“defiance”，例如：

“The struggle to survive has greatly improved her health.”（）

以上内容综合了词典定义、文学作品引用及实际用例，如需查看更多例句或语境分析，可参考、等来源。