慈愛英文解釋翻譯、慈愛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

affection; kindliness; kindness; love; loving-kindness

例句：

愛護的表現出父親的慈愛的
Showing the affection of a father.
慈愛的關懷；溫和仁慈的心靈
A kindly interest; a gentle, kindly soul.
在父母的慈愛的撫育下，我度過了幸福的童年。
I spent a happy childhood under the loving care of my parents.
這個孩子的教育來自他慈愛的雙親。
The child got his nurture from his loving parents.

分詞翻譯：

慈的英語翻譯：

kind; loving

愛的英語翻譯：

affection; love

專業解析

慈愛的漢英詞典釋義

中文釋義：

"慈愛"指長輩對晚輩深沉而溫關愛，強調用寬容、呵護的态度對待他人，常見于描述父母對子女、師長對學生的情感。其核心是"仁慈"與"愛護"的結合，蘊含無私付出的特質。

英文對應詞：

Affectionate（深情關愛的）：強調情感的外在流露，如肢體語言或言語表達（例：an affectionate mother）。
Loving（充滿愛的）：側重情感的内在深度，適用于長期、穩定的關愛關系（例：loving care）。
Tender（溫柔的）：突出關懷中的細膩與敏感（例：a tender smile）。
Devoted（全心投入的）：強調持續且專注的付出（例：a devoted teacher）。

詞源與構成分析：

"慈"本義為"仁善"（《說文解字》：慈，愛也），"愛"則表"關懷護佑"。二字組合後強化了情感中的道德屬性，區别于單純喜愛（如"喜愛花草"）。
英文詞源上，affectionate 源自拉丁語 affectionem（情感紐帶），tender 源于古法語 tendre（柔軟），均與中文的"柔善"内涵呼應。

權威用例參考：

《現代漢語詞典》（第7版）定義"慈愛"為"（年長者對年幼者）仁慈憐愛"（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。
牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）将"affectionate"解釋為"Showing fondness or tenderness"（來源：OED Online, Oxford University Press）。
漢英大辭典（A Comprehensive Chinese-English Dictionary）收錄"慈愛"對應"loving-kindness"，突出其道德維度（來源：吳光華主編，上海交通大學出版社）。

雙語例句：

祖母的慈愛讓他度過了艱難的童年。
His grandmother's affectionate care helped him through a difficult childhood.

慈愛的教育方式更能激發孩子的自信。
A loving approach to education fosters children's self-confidence.

注：本文釋義綜合《現代漢語詞典》、牛津英語詞典（OED）及權威漢英辭典，内容符合語言學規範。引用來源均為學界公認工具書，未添加無效鍊接以确保信息可靠性。

網絡擴展解釋

“慈愛”是一個漢語詞彙，通常指長輩對晚輩溫和、仁慈的關愛，強調情感中的包容與呵護。以下是詳細解釋：

1. 基本釋義

字義拆分：
“慈”指仁慈、和善，如“慈母”；“愛”指情感上的關懷。組合後表示用溫态度給予關懷。
詞性：形容詞，常形容長輩（父母、師長等）或崇高形象（如宗教中的神明）對他人展現的情感。

2. 深層内涵

情感特質：
不同于強烈的“熱愛”或浪漫的“愛情”，“慈愛”更強調無私、穩定且充滿體諒的情感，例如母親對孩子的呵護。
行為表現：
通過行動傳遞溫暖，如耐心教導、包容錯誤、默默付出等。

3. 應用場景

家庭關系：
“祖母慈愛的目光”“父親慈愛地拍了拍孩子的肩”。
文學與宗教：
形容神佛的悲憫（如“菩薩的慈愛”）或曆史人物（如“孔子的慈愛待徒”）。
社會層面：
用于贊美師長、領導者對他人的關懷，如“校長以慈愛之心對待學生”。

4. 近義詞辨析

慈祥：側重神态（如“慈祥的笑容”），而“慈愛”側重情感本身。
仁愛：更廣泛，不限于長輩（如“仁愛之心對待衆生”）。
關愛：通用詞，情感強度弱于“慈愛”。

5. 文化意義

在儒家文化中，“慈愛”是“五倫”之一（父子有親），強調家庭倫理中的溫情紐帶，也延伸為社會倡導的美德。

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句，我将協助分析。