黑灰英文解釋翻譯、黑灰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 black salt

black; dark; secret; sinister; wicked
【醫】 black; melano-

ash; discouraged; dust; grey
【醫】 ash; spodo-

在漢英詞典視角下，“黑灰”一詞需根據具體語境分層釋義，其核心含義與延伸用法如下：

黑灰（hēi huī）指介于黑色與灰色之間的深灰調，視覺上接近炭灰色或煙灰色。英文對應dark gray 或charcoal gray。

例句：

室内牆面采用黑灰色（dark gray），營造出簡約現代感。
來源：教育部《現代漢語規範詞典》網絡版（鍊接）

在特定領域（如中國台灣地區），“黑灰”可指工業廢料，尤指半導體、金屬加工産生的污染性粉塵。英文譯為industrial sludge/dust 或hazardous ash。

例句：

非法傾倒黑灰（industrial sludge）将面臨高額罰款。
來源：台灣環保署《事業廢棄物貯存處理方法》（鍊接）

避免混淆“黑灰”與“灰黑”（greyish black）。前者以灰色為基底偏黑，後者以黑色為基底偏灰，英文表述需根據主色調調整（如 charcoal vs blackish grey）。

（注：鍊接依據中國教育部及台灣地區行政部門官網公開文件，内容截至于2024年）

“黑灰”一詞的詳細解釋如下：

基本定義
黑灰是黑色與灰色的混合色，呈現深灰色或暗黑色，同時帶有一定的亮度和反光度。在傳統中文語境中，它與“墨灰”含義相近，均指黑灰色調。
視覺特性
這種顔色介于純黑與淺灰之間，既有黑色的深沉感，又因灰色的融入顯得柔和，常被形容為“灰中透黑”或“黑中泛灰”。
應用領域
在設計和藝術領域，黑灰因視覺沖擊力強且低調沉穩，常用于營造神秘、現代或簡約的氛圍，例如建築、服裝、平面設計等。
字義分解
- 黑：指顔色中的最深色調，象征莊重、嚴肅。
- 灰：既可指燃燒後的殘餘物（如“灰燼”），也代表介于黑白之間的顔色，引申為暗淡、消沉（如“灰色心情”）。
其他關聯
需注意，“黑灰”在部分語境中可能被誤用為“灰黑”，兩者色調接近，但混合比例不同。此外，灰色本身在文學中常隱喻頹廢或迷茫，但“黑灰”更側重色彩描述，較少用于抽象表達。

若需進一步了解色彩分類或文化象征，可參考設計類文獻或藝術理論資料。