散亂脈動英文解釋翻譯、散亂脈動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 random pulsing

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

【化】 fluctuation; impulse; loping; pulsation; surg(ing)

1. 術語定義

散亂脈動（Scattered and Irregular Pulsation）指脈搏節律紊亂、力度不均的異常脈象，中醫稱為“怪脈”或“真髒脈”，常見于危重症候。其核心特征為：

2. 病理機制

此脈象反映髒腑精氣衰竭、氣血逆亂，常見于：

3. 臨床意義與預後

4. 權威參考資料

中醫經典：
- 《黃帝内經·素問》（髒腑脈象理論基石）
- 王叔和《脈經》（首部脈學專著，系統定義散脈）
現代研究：
- 世界衛生組織（WHO）傳統醫學術語标準（ICD-11）：Scattered Pulse - ICD-11
- 國家中醫藥管理局《中醫診斷學》：脈象章節詳述散脈的指感特征與臨床關聯。

5. 術語英譯辨析

直譯争議：部分文獻将“散亂”譯為“Chaotic”，但“Scattered and Irregular”更貼合脈象的離散性與無序性（參考WHO傳統醫學術語庫）。
西醫對應術語：
- Arrhythmia（心律失常）：廣義對應脈律不齊。
- Thready Pulse（細脈）：與散脈的“無力”特征部分重疊，但散脈強調“浮散無根”。

注：因古籍原文無直接網絡鍊接，經典文獻建議參考中華書局或人民衛生出版社點校本；現代标準以WHO ICD-11及國家級教材為準。

“散亂脈動”是組合詞，需分别理解“散亂”和“脈動”的含義，再結合具體語境分析。以下是綜合解釋：

散亂
指不整齊、無條理的狀态，常見于物體或人群的分布（如“散亂的頭發”“散亂之衆”）。在醫學領域（如中醫脈象）中，特指脈象的零亂或至數不齊，表現為脈搏跳動無規律。
脈動
廣義指周期性波動，如心髒搏動、機械振動等。醫學上專指動脈血管因心髒收縮産生的節律性搏動。

在醫學或生理學語境中，“散亂脈動”可能指以下兩種情況：

若自測發現脈搏持續散亂或不規則，尤其伴隨心悸、頭暈等症狀，建議及時就醫檢查心電圖或24小時動态心電圖，以明确病因。