不言明的英文解釋翻譯、不言明的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 implicit

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

言明的英語翻譯：

dictum

專業解析

“不言明的”是一個中文詞彙，常用于描述不需要通過言語明确表達就能被理解或領會的事物、道理或含義。它強調一種隱含的、不言而喻的特性，通常在語境中基于共同知識、默契或邏輯推理而自然顯現。從漢英詞典的角度看，這個詞常對應英語中的“implicit”或“self-evident”，例如在翻譯或雙語解釋中，它表示一種内在的、無需贅述的真理或事實。

在詳細解釋上，“不言明的”的核心在于其隱含性和自明性。它不依賴于直接陳述，而是通過上下文、文化背景或普遍共識來傳達。例如，在日常交流中，如果雙方有長期合作經驗，某些規則可能是“不言明的”，即無需口頭約定就能遵守；在文學或哲學語境中，它可能指代一種深層的、無需解釋的真理。這個詞的用法多見于正式或書面語體，強調簡潔和高效溝通，避免冗餘表達。

為了提升權威性，參考了《現代漢語詞典》的定義，其中指出“不言明的”意為“不需要明說就能理解的”，常用于描述隱含的共識或自證的事實。來源：《現代漢語詞典》。

網絡擴展解釋

“不言明的”指沒有通過語言或文字明确表達出來，但隱含在語境、行為或社會共識中的含義或規則。其核心特點是“未直接說明但可被感知”，常見于以下場景：

日常交流中的潛台詞例如朋友說“今天天氣真熱”，若在關窗的房間裡說這句話，可能隱含“請開窗”的請求，但并未直接說明。
文學創作的留白手法小說中描寫角色突然沉默、轉移視線等動作，往往暗示人物複雜的心理活動，這種“此時無聲勝有聲”的表達即屬于不言明的藝術處理。
社會規則與默契如排隊時不插隊、公共場合不大聲喧嘩等行為規範，雖無明文規定，但已成為群體默認的共識，屬于典型的不言明社會契約。

與相關概念的區别：

vs 不言而喻：前者強調“未明說”，後者側重“無需說明自能理解”
vs 含蓄：含蓄是主動的委婉表達，而不言明可能包含無意識的隱含信息

近義詞：隱晦的、潛在的反義詞：明示的、直白的