英語翻譯：

slop; spill
【機】 splash

相關詞條：

1.slop  2.swash  

例句：

1. 當心不要把東西濺出來！
   Careful the stuff doesn't spill out!
2. ＂既然你把牛奶濺出來了，你就該把它清理幹淨。＂
   "Since you've spilt the milk, you'll have to mop it up."
3. 為濺出的牛奶哭也沒用。（覆水難收，悔恨無益。）
   It (There) is no use crying over spilt milk.

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

"濺出"是一個動詞短語，在漢語中描述液體因外力作用而飛散、潑灑出來的動态過程。其核心含義和英文對應表達如下：

一、字義解析

1. "濺"：本義指液體受沖擊向四處飛射。《說文解字》釋為"漬也"，強調液體受激後的擴散狀态。
2. "出"：表示從内部向外部移動，此處指液體脫離原本容器或範圍的位移結果。

二、中英對照釋義

• 基本含義：液體因沖擊、傾倒或沸騰等外力作用，突然脫離原有位置向周圍飛散。 英文對應詞：splash（牛津詞典定義：to cause a liquid to fly about in drops）

  例：熱油濺出燙傷了手 → Hot oilsplashed and burned the hand.

• 引申場景：

  • 意外潑灑：指液體非故意地散落（如容器打翻）。 英文近義詞：spill（朗文詞典：to accidentally flow over the edge of a container）

    例：咖啡濺出弄髒了文件 → Coffeespilled onto the documents.

  • 飛濺痕迹：描述液體撞擊物體後形成的小點狀痕迹。 英文對應詞：spatter（柯林斯詞典：to scatter liquid in small drops）

    例：泥點濺出在車窗上 → Mudspattered on the car window.

三、典型使用場景

1. 物理現象

   液體受重力/撞擊力作用飛散（例：海浪濺出泡沫 → Wavessplash foam ashore）。

2. 生活場景

   烹饪時熱油迸射（例：煎魚時油花濺出 → Oilsplatters when frying fish）。

3. 工業風險

   化學品意外潑灑（例：防止酸液濺出 → Prevent acid fromsplashing）。

四、權威詞典參考

• 《現代漢語詞典》（第7版）："濺"釋為"液體受沖擊向四外射出"。
• Oxford Advanced Learner's Dictionary: "Splash" defined as "to make liquid fly in drops"（來源：牛津大學出版社官網詞條）。
• Merriam-Webster: "Spatter" as "to scatter in drops"（來源：韋氏線上詞典）。

---

注：因搜索結果未提供具體可引用鍊接，以上來源标注依據權威詞典出版物及官網公開釋義整理。實際引用時建議直接參考《現代漢語詞典》、Oxford Learners' Dictionaries等平台。

網絡擴展解釋

“濺出”是一個動詞短語，指液體因受到外力沖擊而向四周飛射或散落的現象。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1. 基本含義
   液體（如水、油等）在受到沖擊、潑灑或劇烈運動時，以飛散的形式脫離原位置。例如：水花濺出、油點濺出鍋外。

2. 讀音與詞性

• 讀作jiàn（四聲），表示液體飛射的動作，是常用讀音。
• 另有一個讀音jiān（一聲），僅在古漢語中與“淺”通假，現代已極少使用。

3. 古籍與用例

• 《說文解字》記載：“濺，污灑也”，指用污水揮灑的動作。
• 唐代張九齡詩句“濺沫驚飛鳥”描述水沫飛濺驚動鳥群的情景。
• 《史記》中“頸血濺大王”描繪了鮮血飛濺的畫面。

4. 應用場景
   常見于自然現象（如浪花飛濺）、生活場景（烹饪時油漬濺出）或文學描寫（強調動态與沖擊感）。

5. 近義詞擴展
   類似表達包括“迸射”“飛灑”“噴濺”等，但“濺出”更強調液體受外力後的分散狀态。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿布德哈登幹燥器阿卡明半寄生動脈壞死分卷機公認會計原則國際投資銀行核膜甲氧夫啉積分阻體頸面部色素沉着計算電路開口租賃卡倫氏征可撤銷的信用證連續擴散利斯弗朗氏結節路徑選擇頁内髒解剖學普朗克函數裙房軟骨成骨上界生苔的失配條件四硝基咔唑筍頭腋懸吊圖象陣列處理器