說服英文解釋翻譯、說服的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

persuade; convince; prevail on; reason; satisfy; persuasion; suasion
【法】 persuade

例句：

他們因那個孩子有說服力的理由相信了他。
They believed the child by his persuasive reasons.
那個推銷員試圖說服她買他的東西。
The salesman tried to persuade her to buy his goods.
他用欺騙手段說服她在文件上籤字。
He persuaded her to sign the document by guile.
孩子們試圖說服媽媽讓他們去看馬戲。
The children are trying to persuade their mother to allow them to go to the circus.
這個商人說服我買了他的貨物。
This trader persuaded me into buying his goods.
他完全是靠個人的魅力，說服他們和他在一起幹。
He persuaded them to join him by the sheer magnetism of his personality.
試圖說服他未免太愚蠢了。
It is a great folly to try to persuade him.
你的論據不太有說服力。
Your argument seemed not very persuasive.

分詞翻譯：

說的英語翻譯：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

服的英語翻譯：

be convinced; dress; serve; take

專業解析

在漢英詞典視角下，“說服”一詞的詳細釋義如下：

一、核心釋義

說服（shuō fú）指通過言語、論證或證據使他人接受某種觀點、同意某種主張或采取某種行動。其核心在于改變對方的态度或行為，而非強制或命令。

英語對應詞為persuade（動詞），強調通過邏輯、情感或事實引導他人自願認同。例如：

She persuaded him to invest in the project.
（她說服他投資該項目。）

二、語義分層解析

理性層面
通過提供證據、數據或邏輯推理使人信服。例如：

用實驗數據說服質疑者。
（Persuade skeptics with experimental data.）
情感層面
借助情感共鳴或價值觀引導達成認同。例如：

通過講述個人經曆說服聽衆支持公益項目。
（Persuade the audience to support the charity by sharing personal stories.）
結果導向
強調最終實現對方行動或态度的轉變。例如：

說服董事會通過新提案。
（Persuade the board to approve the new proposal.）

三、近義詞辨析

勸說（advise）：側重建議而非改變立場（如：I advised him to rest）。
勸服（convince）：與“說服”近義，但更強調消除疑慮（如：convince someone of the truth）。
誘導（induce）：隱含利益驅動（如：induce cooperation with incentives）。

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“說服”為“用理由充分的話使對方心服”。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
将“persuade”解釋為“to make somebody do something by giving them good reasons”（通過充分理由使人行動）。

劍橋詞典（Cambridge Dictionary）
指出“persuade”需滿足：（1）提供論據；（2）影響決策；（3）促成行動三層含義。

五、典型用法示例

結構1：說服 + 對象 + 動詞短語

說服居民參與垃圾分類
（Persuade residents to participate in waste sorting.）
結構2：被說服 + 觀點/行動

他被說服接受了新方案
（He was persuaded to accept the new plan.）

來源說明：

釋義及用例綜合參考《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）、Oxford Advanced Learner's Dictionary（牛津大學出版社）、Cambridge English Dictionary（劍橋大學出版社）等權威辭書。具體頁面可查閱：

現代漢語詞典官網：http://www.moderndictionary.cn
牛津詞典線上版：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
劍橋詞典線上版：https://dictionary.cambridge.org

網絡擴展解釋

“說服”是一個漢語常用詞，其含義可從以下幾個方面解析：

一、基本定義

指通過語言、邏輯、情感等手段使他人接受某種觀點、意見或行動。核心在于改變對方的認知或态度，而非強制服從。例如：“他用數據說服了團隊采用新方案。”

二、詞性分解

說（shuō）：陳述、解釋。
服（fú）：信服、接受。組合後強調通過溝通達成認同，而非武力或命令。

三、應用場景

日常溝通：如家長說服孩子遵守規則。
商業談判：通過利益分析讓對方接受合作條件。
公共演講：用情感共鳴引導聽衆支持觀點。

四、與近義詞的差異

勸說：更偏重溫和引導，如“勸說他注意健康”。
壓服：強調強制手段，與“說服”的自願性相反。

五、技巧與方法

有效說服常結合：

邏輯論證（提供數據、案例）
情感共鳴（引發共情）
權威背書（引用專家觀點）

六、注意事項

避免混淆讀音：“說”在此詞中讀shuō而非shuì。
與“遊說（shuì）”區别：後者特指政治或商業中的系統性勸說活動。

若需進一步了解說服的心理學理論（如認知失調理論），建議查閱社會科學類文獻。