伉俪英文解释翻译、伉俪的近义词、反义词、例句

英语翻译：

married couple

couple; pair

"伉俪"是中国传统文学中表示夫妻关系的典雅称谓，其语义内涵和英译表达在权威辞书中具有明确界定。根据《汉语大词典》在线版，"伉"原指对等、匹配，"俪"意为成双成对，二字连用最早见于《左传·成公十一年》"已不能庇其伉俪而亡之"，特指门第相当的正式配偶关系。

在汉英词典释义方面，《新时代汉英大词典》将其译为"married couple"，强调法律和情感双重维度的配偶关系，与口语化的"husband and wife"形成语体差异。牛津大学出版社《汉英词典》特别指出该词多用于书面语境，常见于婚庆文书、古典文学及正式场合的夫妻互称。

从语用学角度分析，《现代汉语词典》揭示该词的三个核心特征：①专指经过正式婚仪结合的配偶，②隐含夫妻地位平等、情意相投的褒义色彩，③现代使用中常作为敬辞。其英文对应词"consort"（如royal consort）在君主制语境中保留着相似的古雅特质。

在文化负载层面，清华大学汉语言文化研究中心的研究表明，"伉俪"承载着儒家"夫妇有别"的伦理观，其英译需兼顾文化意象传递，因此学术翻译中常采用"harmonious couple"的补偿译法。这种译法在《大中华文库》典籍英译工程中得到广泛应用，准确传达了中国传统婚姻观中相敬如宾的核心理念。

“伉俪”是一个汉语词汇，读音为kàng lì，主要用于尊称他人的夫妻关系。以下是详细解析：

如需进一步了解，可参考《左传》原文或权威词典（如汉典）。