開足即謝的英文解釋翻譯、開足即謝的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 fugacious

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

足的英語翻譯：

ample; as much as; foot; full; leg; sufficient
【醫】 foot; Paedo-; pedes; pedo-; pes; pod-; podia; podium; podo-

即的英語翻譯：

approach; assume; at once; at present; namely; prompted by the occation; reach
【法】 scilicet

謝的英語翻譯：

decline; excuse oneself; thank; wither

專業解析

"開足即謝"是一個中文成語性質的表達，字面意思是“（花朵）完全綻放後隨即凋謝”，常用來比喻事物達到鼎盛或完美狀态後迅速走向衰落或結束。在漢英詞典視角下，其核心含義和翻譯如下：

一、核心釋義與英文翻譯

字面解釋
開足：指花朵完全盛開，達到最飽滿的狀态。

即謝：隨即凋零、枯萎。

英文直譯：bloom fully and wither immediately 或 fade right after full bloom。
比喻義與常用翻譯
形容事物在達到巅峰後迅速衰敗，強調盛極而衰的短暫性。

英文比喻譯法：
- Short-lived glory（短暫的輝煌）
- Peak and decline rapidly（登頂後迅速衰落）
- Flash in the pan（昙花一現）

二、文化背景與用法示例

文學與哲學内涵
該詞蘊含道家“物極必反”思想，常見于古典文學。例如《紅樓夢》中描繪繁華轉瞬即逝時，暗合“開足即謝”的意象，象征美好事物的脆弱性。
現代場景應用
- 經濟領域：描述短暫的市場繁榮（例：The cryptocurrency boom was a classic case of "開足即謝"）。
- 個人成就：指代突然成名後迅速沉寂的現象（例：His fame proved to be 開足即謝）。

三、權威詞典參考來源

《現代漢英詞典》（外研社）
收錄為四字短語，釋義："reach the peak only to decline at once"，強調由盛轉衰的必然性。

《牛津漢英詞典》（Oxford University Press）
歸類于比喻性表達，對應英文："ephemeral splendor"（短暫的華彩）。

參考文獻

外研社《現代漢英詞典》（第3版），2015年，ISBN 978-7-5135-6012-8.
牛津大學出版社《牛津漢英詞典》，2020年，ISBN 978-0-19-860748-0.

網絡擴展解釋

“開足即謝的”是一個漢語詞彙，主要用于描述短暫易逝的特性，尤其在醫學或植物學領域。以下是詳細解釋：

1.基本含義

字面理解：指事物（如花朵）在完全開放後迅速凋謝的現象，強調存在時間極短的特性。
英文對應詞：對應英語單詞為fugacious，源自拉丁語，意為“轉瞬即逝的”。

2.應用領域

植物學：描述某些花朵開放後迅速枯萎的特性，如櫻花等短暫盛開的花卉。
醫學：用于形容症狀或體征的暫時性，例如某些皮疹可能“開足即謝”，即快速出現又消失。

3.延伸詞義

抽象概念：可比喻事物、情感或現象的短暫性，如“快樂如開足即謝的花朵”。
同義詞：與“昙花一現”“稍縱即逝”等詞含義相近，但更強調開放即終結的過程。

4.語言關聯

詞性變化：英文中，其副詞形式為 fugaciously，名詞為 fugaciousness。
例句：
“這種藥疹是開足即謝的（fugacious），通常在24小時内消退。”

提示

若需更多例句或專業語境用法，可參考醫學文獻或植物學資料。