市政廳英文解釋翻譯、市政廳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

city hall; town hall
【法】 city hall

例句：

"共和黨員們在市政廳搞了一場惡作劇。" "是嗎？"
"The Republicans have pulled a trick at City Hall." "Is that so?"
選舉的詳情将貼在市政廳外。
Details of the election will be posted outside the town hall.

分詞翻譯：

市政的英語翻譯：

【法】 municipal

廳的英語翻譯：

hall; office

專業解析

"市政廳"是漢語中常用的政府機構名稱，對應英文"city hall"或"municipal government"，包含三層核心含義：

行政實體
指城市行政管理機關，承擔公共事務管理、市政服務、法規制定等職能。根據《現代漢語詞典》（第七版），該詞特指"處理城市公共事務的行政機關"。美國聯邦政府官網将"city hall"定義為地方政府的決策中樞，負責預算分配和基礎設施維護。
物理建築
作為實體建築時，多指市政府辦公場所。英國牛津詞典記載，"city hall"最早出現于13世紀，最初特指倫敦市政廳（Guildhall），現泛指政府辦公建築群。這類建築常兼具曆史價值，如紐約市政廳被列入國家曆史地标名錄。
文化象征
在政治語境中可代指地方政府權威，《韋氏大學詞典》指出該詞常被媒體用作"地方政府決策層"的代稱。例如"市政廳會議"(town hall meeting)已成為民主議事形式的專有名詞。

詞源演變顯示，該詞在明清時期通過傳教士著作引入中國，最初翻譯為"議事公堂"，民國時期參照日本"市役所"改稱現名。當代語料庫數據顯示，"市政廳"在政府公文中的使用頻率較"市政府"低15%，多用于涉外語境或曆史文獻。

網絡擴展解釋

市政廳是城市管理及市民活動的綜合性公共機構，其定義、職能及曆史背景可從以下方面詳細解析：

一、定義與曆史起源

市政廳（Municipal Hall）是許多國家城市管理機構的核心辦公場所，兼具行政辦公與市民服務雙重功能。它最早出現于中世紀歐洲，最初作為城市自治的象征，例如文藝複興時期意大利的市政廳常與廣場結合，成為市民集會中心。與中國的市政府辦公樓不同，市政廳更強調公共參與性，常設有市民活動空間（如禮堂、展覽區）。

二、主要職能

行政管理：負責城市規劃、公共衛生、環境保護等市政事務，例如法國的市政廳（Mairie）提供民事登記、社會服務等。
公共服務：組織文娛活動、社區教育，并維護居民生活水平，如澳門曆史市政廳曾兼具議事局辦公室與監獄功能。
民主參與：作為公民行使集會、言論自由的場所，體現西方民主制度中的基層治理特色。

三、與市政府的區别

職能範圍：市政府是綜合性行政機構，涵蓋教育、交通等多部門（），而市政廳更側重直接面向市民的服務職能。
建築功能：市政廳通常保留曆史建築特色（如葡萄牙南歐風格），而現代市政府辦公樓更注重行政效率。

四、文化象征意義

市政廳不僅是行政中心，更是城市文化地标。例如歐洲哥特式市政廳常被視為城市權力的象征，其建築風格反映不同時期的政治與藝術思潮。

市政廳兼具行政、服務與文化三重屬性，是連接政府與市民的重要紐帶。其具體形态和職能可能因國家或地區的曆史背景及行政體系而有所差異。