表示反對英文解釋翻譯、表示反對的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 turn thumbs down

例句：

她對計劃表示反對，（在這一問題上）我完全同意（她的意見）。
She has expressed her opposition to the plan, and I fully concur (with her) (in this matter).
該項目極佳，但地方輿論卻表示反對。
The project seems excellent, but local opinion is against it.
她想表示反對意見，但主席喝止住了她。
She tried to object, but the chairman slapped her down.
我建議對此事投票表決，但主席表示反對。
I suggested putting the matter to a vote, but the chairman demurred.
我對這種做法表示反對。
I made an objection to doing so.

分詞翻譯：

表示的英語翻譯：

express; denote; figure; indicate; render; represent; show; denotation
expression
【化】 representation
【醫】 manifestation

反對的英語翻譯：

object; oppose; protest; combat; buck; go against; have an objection to
turn down the thumb; turn on
【機】 inversely; opposition; un-

專業解析

"表示反對"的漢英詞典釋義詳解

"表示反對"是一個常用的漢語短語，用于表達不同意、不贊成或持有異議的态度。在漢英詞典中，其核心對應英文表達為"to express opposition" 或"to object (to something)"。以下是其詳細含義解析：

核心含義與英文對應：
- 表示 (biǎoshì)：指用言語、行為、表情等方式把内心的想法、态度或情感傳達出來。英文對應為 "to express", "to show", "to indicate"。
- 反對 (fǎnduì)：指不贊成、不同意某種意見、主張、行為或決定。英文核心對應為 "opposition", "objection", "to oppose", "to object (to)"。
- 因此，"表示反對"的整體含義是：公開地、明确地表達出不同意、不贊成或持有異議的态度或立場。其最直接、最常用的英文翻譯是"to express opposition" 或"to object (to something)"。例如："他對這項提案表示反對。" 可譯為 "He expressed opposition to the proposal." 或 "He objected to the proposal." (來源參考：牛津詞典 Oxford Learner's Dictionaries - object, opposition)
具體内涵與用法：
- 表達異議：當個人或群體不同意某項決定、政策、觀點或行為時，通過口頭聲明、書面文件、投票、抗議等方式明确傳達這種不贊同。例如："許多市民對新建化工廠的計劃表示反對。" (Many citizens expressed opposition to the plan for a new chemical plant.)
- 提出抗議： "表示反對"常隱含一種較為正式或強烈的不同意，有時帶有抗議的意味，尤其是在公共事務或正式場合。例如："工會對裁員方案表示強烈反對。" (The trade union voiced strong opposition to the redundancy plan.) (來源參考：劍橋詞典 Cambridge Dictionary - opposition)
- 行使權利：在法律、會議或民主程式中，"表示反對"是行使個人或團體表達不同意見的權利。例如："在股東大會上，小股東們對合并案表示反對。" (At the shareholders' meeting, minority shareholders objected to the merger proposal.)
- 程度差異：可以通過添加副詞來表達不同程度的反對，如"強烈反對 (strongly oppose/object)"、"堅決反對 (firmly oppose/object)"、"明确反對 (clearly express opposition)"等。
典型例句 (中英對照)：
- 中方對任何形式的恐怖主義表示反對。 (China expresses opposition to terrorism in all its forms.) (來源參考：柯林斯詞典 Collins Dictionary - opposition)
- 如果沒人表示反對，我們就按計劃進行。 (If no one objects, we'll proceed as planned.) (來源參考：韋氏詞典 Merriam-Webster - object)
- 環保組織對在保護區内開采石油表示反對。 (Environmental groups have voiced opposition to oil drilling in the protected area.)
使用場景：
- 正式會議讨論、投票表決。
- 公共政策辯論、聽證會。
- 法律程式（如提出異議）。
- 對商業決策、項目提案的反饋。
- 對社會事件、國際事務的立場聲明。
- 日常生活中對他人提議或行為的不同意（語氣可能較正式或強烈）。

"表示反對"在漢英詞典中的釋義核心在于公開表達不同意或不贊成的立場，其标準英文對應為"to express opposition" 或"to object (to something)"，涵蓋了從正式聲明到行使異議權的廣泛語境。

網絡擴展解釋

“表示反對”是一個常用短語，指通過語言、行為或态度明确表達不贊同、不支持的立場。以下是詳細解釋：

1. 核心定義
指對某觀點、決策、行為等持否定态度，并通過口頭、書面或行動傳達這種立場。例如：在會議中對提案投反對票，或在公開演講中批評某項政策。

2. 使用場景

日常溝通：如對朋友的建議提出異議（“我對這個計劃表示反對，因為成本太高”）。
公共事務：公民對政策提出抗議（如環保組織對砍伐森林項目表示反對）。
法律程式：律師在庭審中對證據合法性提出反對。

3. 程度差異

輕微反對：委婉表達不同意見（如“我有一些保留意見”）。
強烈反對：明确且堅決的立場（如聯名抗議、遊行示威）。

4. 近義與反義

近義詞：提出異議、不認同、抵制。
反義詞：表示支持、贊同、擁護。

5. 語法結構
常用搭配為“對/就……表示反對”，例如：“聯合國對此次軍事行動表示反對”。

提示：在不同文化語境中，反對的表達方式需注意禮節。正式場合可通過書面陳述或程式化投票表達，非正式場合則更直接。