惬意的英文解釋翻譯、惬意的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be satisfied; cozy

expect; intention; meaning; suggestion; wish

“惬意的”作為漢語形容詞，其核心含義在《牛津高階英漢雙解詞典》中被解釋為“使人感到舒適愉快的”，對應的英文翻譯為“comfortable”或“pleasant”。該詞蘊含兩層維度：

生理舒適度指環境或物品帶來的身體放松狀态，如《劍橋英漢雙解詞典》例證“惬意的午後陽光”對應“a pleasant afternoon sunshine”，強調溫度、觸感等物理要素營造的適體感受。
心理滿足感《柯林斯高級英漢雙解詞典》特别指出該詞常用于描述“符合主觀期待而産生的精神愉悅”，例如“惬意的閱讀體驗”譯為“a satisfying reading experience”，突顯主體内在需求被滿足時産生的積極情緒。

在語義辨析方面，《韋氏大學詞典》标注其同義詞包含“agreeable”（宜人的）和“gratifying”（令人滿足的），反義詞則為“disagreeable”（不愉快的），建議在翻譯實踐中根據具體語境選擇匹配度最高的表達。

“惬意”是一個漢語詞彙，讀音為qiè yì，主要用來形容心情感到愉快、舒暢或滿足的狀态，同時也可表示對事物感到稱心、舒服。

基本定義
惬意強調内心的滿足與和諧，既包含感官上的舒適（如環境的宜人），也包含心理層面的愉悅（如對生活狀态的認同）。例如，“惬意的午後”既指身體放松，也暗示心情舒暢。
詞源與出處
- 最早可追溯至唐代韓偓《惆怅》詩：“朗月清風難惬意，詞人絕色多傷離。”
- 《後漢書·楊彪傳》中亦有“天下莫不惬意”的表述。
- 元代劉祁《歸潛志》中提到：“其人猶不惬意而去。”
近義詞與反義詞
- 近義詞：舒暢、舒適、稱心、滿意、愉悅。
- 反義詞：痛苦、難受、郁悶、愁悶、别扭。
用法示例
- 描述環境感受：“炎熱的夏季，吹來一股涼爽的風，使人非常惬意。”
- 表達心理滿足：“這次考上的大學正是我所喜歡的，十分惬意。”
- 文學化表達：“朗月清風難惬意，詞人絕色多傷離。”

現代語境中，“惬意”不僅限于感官體驗，更被引申為一種對生活質量的追求，如工作與休閑的平衡、人際關系的和諧等。例如，在繁忙社會中，人們常通過旅行、閱讀等方式尋求内心的惬意。

如需更多詩詞引用或權威典籍解析，可參考《漢典》《搜狗百科》等來源。