靜脈曲張素質英文解釋翻譯、靜脈曲張素質的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 varicose diathesis

分詞翻譯：

靜脈曲張的英語翻譯：

varicosity; varix
【醫】 cirso-; phlebeurysma; varication; varico-; varicose veins; varicosity

素質的英語翻譯：

quality; stuff
【醫】 diathesis; predisposition; procatarxis

專業解析

在漢英詞典視角下，“靜脈曲張素質”是一個醫學術語，其核心含義如下：

一、術語定義與英文對應

靜脈曲張素質（jìng mài qū zhāng sù zhì）

指個體先天存在的、易患靜脈曲張及相關血管疾病的體質傾向。英文對應為“varicose diathesis” 或“venous diathesis”。

Diathesis（素質）在醫學中特指遺傳性或先天性的疾病易感傾向（來源：Merriam-Webster Medical Dictionary）。

二、病理機制與特征

靜脈瓣膜功能缺陷
先天性的靜脈瓣膜閉合不全或結構異常，導緻血液回流受阻，靜脈内壓力升高。

結締組織薄弱
血管壁膠原蛋白/彈性纖維合成異常，降低靜脈抗壓能力（來源：Journal of Vascular Surgery）。

遺傳關聯性
家族研究顯示，若直系親屬患靜脈曲張，個體發病風險增加3-4倍。

三、臨床表現與關聯疾病

典型表現：下肢淺靜脈迂曲擴張、皮膚色素沉着、潰瘍（常見于踝部）。
并發症：
- 血栓性淺靜脈炎（Superficial thrombophlebitis）
- 慢性靜脈功能不全（CVI）
- 靜脈性潰瘍（來源：American Venous Forum Guidelines）。

四、診斷與風險評估

需結合：

家族史（一級親屬發病史）
影像學檢查：多普勒超聲評估瓣膜功能
臨床評分：如CEAP分級（Clinical-Etiological-Anatomical-Pathophysiological）。

五、權威參考文獻

《Phlebology: The Journal of Venous Disease》
關于靜脈瓣膜發育異常的分子機制研究（DOI:10.1177/0268355514568065）。

美國國立衛生研究院（NIH）
Genetic Risk Factors for Chronic Venous Disorders（https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5179406/）。

國際靜脈聯盟（UIP）指南
靜脈曲張素質的篩查與管理建議（https://www.uip-phlebology.org/guidelines/）。

六、中文标準譯名依據

“靜脈曲張素質”為《中華醫學雜志》審定術語，見《血管外科學名詞》（科學出版社，2017版）。

網絡擴展解釋

靜脈曲張是一種因靜脈瓣膜功能不全或靜脈壓力升高導緻的血管迂曲擴張性疾病，以下從定義、病因、表現及分類等方面綜合解釋：

一、定義與核心機制

靜脈曲張是因靜脈血液回流受阻或靜脈瓣膜功能不全，導緻靜脈内壓力升高，血管壁擴張、迂曲變形。常見于下肢（占90%以上），表現為肉眼可見的“蚯蚓狀”突起，站立時明顯，平卧可緩解。本質是靜脈瓣膜類似“單向閥門”的功能失效，血液淤積形成高壓，最終導緻血管重塑。

二、主要病因（易感“素質”）

先天因素
- 遺傳性靜脈瓣膜薄弱或發育不良，靜脈壁彈性差（如先天性結締組織病）。
後天誘因
- 長期站立/久坐：教師、護士等職業風險高，因重力持續作用于下肢靜脈；
- 妊娠或肥胖：腹部壓力升高，阻礙下肢靜脈回流；
- 年齡增長：血管彈性自然下降。

三、臨床表現與分級

根據國際CEAP分級标準（參考）：

C1-C2級：毛細血管擴張或靜脈迂曲，伴下肢酸脹、夜間抽筋；
C3-C6級：進展至水腫、皮膚色素沉着、潰瘍等嚴重并發症。
早期信號包括午後腿沉、襪口勒痕明顯等。

四、防治建議

生活方式：避免久站久坐，間歇擡高下肢；適度進行遊泳、騎自行車等腓腸肌鍛煉，促進血液回流。
醫療幹預：輕症可通過彈力襪緩解，嚴重者需手術（如靜脈剝脫或射頻消融）。

若已出現皮膚變色或潰瘍（C4級以上），需及時就醫。