司法文本英文解釋翻譯、司法文本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 judicial style

judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature

text
【計】 TXT

司法文本（Judicial Texts）指在司法活動中形成、使用或具有法律效力的正式書面文件或文書。這類文本通常由司法機關（如法院、檢察院）、法律執業者（如律師）或訴訟參與人制作，具有嚴謹的格式、特定的法律術語和明确的法律效力。

正式性與權威性
司法文本是法律程式中的正式載體，如判決書（Judgment）、起訴書（Indictment）、答辯狀（Pleading）等，其内容對案件當事人具有法律約束力，并可能成為後續裁判的參考依據。
術語專業化
文本需嚴格使用法律術語（Legalese），例如英文中的"herein"（在此）、"hereinafter"（下文簡稱）、"pursuant to"（依據）等，确保表述無歧義且符合法律規範。
結構程式化
多數司法文本遵循固定格式。例如，判決書通常包含案件編號、當事人信息、事實陳述、法律適用、裁判結果等部分；合同類文本則需明确條款（Clauses）、鑒于條款（Recitals）等。
功能分類
- 裁判文書：判決書、裁定書（Ruling）、調解書（Mediation Agreement）。
- 訴訟文書：起訴狀（Complaint）、答辯狀、上訴狀（Appeal Petition）。
- 證據文件：宣誓書（Affidavit）、鑒定意見（Expert Opinion）。
- 執行文書：強制執行申請書（Enforcement Application）。

《元照英美法詞典》
對司法文本中的術語有系統解釋，如"訴狀"（Pleading）定義為"當事人為闡明案件事實及主張提交的正式書面文件"。

鍊接示例：法律出版社官方介紹（注：此為出版社官網，實際書籍需查閱具體條目）
最高人民法院《民事訴訟文書樣式》
規範裁判文書格式，明确要求"事實認定部分需逐項列明證據"（參見樣式标準第5.2條）。

鍊接示例：最高人民法院文庫（注：需在官網檢索具體文件）
國際法律數據庫（如Westlaw/LexisNexis）
收錄英美法系判例文書，展示裁判文書原文結構及術語使用。

鍊接示例：Westlaw司法文書庫（需訂閱訪問）

司法文本的嚴謹性直接關系到法律適用的準确性，其翻譯與理解需結合具體法域語境，避免因文化差異導緻解釋偏差。

“司法文本”通常指與司法活動相關的正式文書或文件，其核心含義需結合“司法”和“文本”兩個層面理解。以下是詳細解釋：

司法文本廣義上指司法機關在案件處理過程中制作、使用的各類法律文件，包括判決書、裁定書、起訴書、公證書等。這些文本具有法律效力或法律意義，是司法活動的書面記錄。狹義上，它特指直接涉及案件裁決或程式推進的正式文書，如法院的裁判文書。

司法文本不同于一般公文或民間文書，其核心差異在于：

如需進一步了解具體文本格式或法律效力，可參考《刑事訴訟法》《民事訴訟法》等程式法規定。