开通英文解释翻译、开通的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dredge

例句：

他希望父母在政治问题上开通一些。
He wished his parents were more open-minded on political issues.

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

通的英语翻译：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【医】 make; per-

专业解析

一、物理通道的开启（动词）

开通道路/线路
指破除障碍使通道能够通行，如开通铁路、航线等。英文译为 open 或 launch，强调从无到有的启用过程。

例：新地铁线将于下月开通。
→ The new subway line will open next month.

来源：《现代汉语词典》（第7版）
开通服务/设施
指启动通信、网络、水电等公共服务功能。英文常用 activate 或 set up。

例：开通宽带需提供身份证明。
→ Activating broadband requires identity verification.

来源：牛津英汉词典（Oxford Chinese Dictionary）

二、抽象权限或功能的启动（动词）

开通账户/权限
特指通过流程审批获得使用资格，如银行账户、会员权限等。英文对应 open an account 或 grant access。

例：开通网上支付功能需绑定银行卡。
→ Granting access to online payment requires linking a bank card.

来源：剑桥英汉双语词典（Cambridge Chinese-English Dictionary）
开通业务/功能
用于描述企业或平台启用新业务模块，如电商店铺、API接口等。英文译作 launch a service。

例：商家开通直播功能后可实时销售商品。
→ Merchants can sell goods in real-time after launching the live-streaming service.

来源：《现代汉语词典》（第7版）

三、思想或观念的开放（形容词）

开通的态度

形容人思想不守旧，乐于接受新事物。英文译为 open-minded 或 enlightened，强调包容性思维。

例：老一辈逐渐开通，开始理解年轻人的选择。
→ The older generation has become more open-minded and begun to understand the choices of youth.

来源：牛津英汉词典（Oxford Chinese Dictionary）

参考资料链接

商务印书馆《现代汉语词典》在线版：https://www.cp.com.cn/book/7f7c1f5e-6.html

牛津词典“开通”释义：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/open_1

剑桥词典“开通”例句库：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/chinese-english/open

网络扩展解释

“开通”是一个多义词，其含义根据语境不同可分为以下三类：

一、物理层面的开通

疏通或启动
指通过行动使原本闭塞的通道、线路等变得可用。例如：
- 航道、道路的疏通（）。
- 通信网络、交通线路的启用（）。
  例句：国内卫星通信网昨日开通，这条公路已竣工并投入使用。
现代服务功能的激活
指启动某项服务或资源，如银行账户、手机套餐等（）。
流程：需明确需求、准备资料并遵循特定步骤完成。

二、抽象层面的开通

思想开放，不守旧
形容人接受新事物能力强，不拘泥传统观念（）。
例句：老人家学习文化后，脑筋更开通了。
反义词：守旧、迂腐（）。

三、历史与扩展含义

古代用法：指广博通达或引荐人才（）。
近义词：疏通、开放（）。

“开通”既可描述具体事物的启动与疏通，也用于形容思想的开放包容，需结合具体语境理解。如需更多例句或用法，可参考、等来源。