不可抗力的碰撞英文解釋翻譯、不可抗力的碰撞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 collision due to vis major

分詞翻譯：

不可的英語翻譯：

cannot

抗的英語翻譯：

contend with; defy; fight; refuse; repel; resist
【醫】 Adv.; contra-; ob-

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

碰撞的英語翻譯：

collide; bump; hit; hurtle; knock up against
【化】 collision; impingement
【醫】 collision; interlocking
【經】 collision

專業解析

不可抗力的碰撞（Force Majeure Collision）指因無法預見、無法避免且無法克服的客觀情況（如自然災害、戰争等）導緻的意外撞擊事件。該術語在漢英法律及保險語境中具有特定含義：

一、核心定義

不可抗力（Force Majeure）
指合同履行中因超出當事人控制範圍的極端外部事件（如地震、洪水、暴動或政府行為）導緻的履約障礙。其法律要件包括：
- 不可預見性（Unforeseeable）：事件發生前無法合理預知；
- 不可避免性（Inevitable）：即使采取合理措施仍無法阻止；
- 不可克服性（Insurmountable）：後果無法通過技術或資源手段消除。
  來源：《中華人民共和國民法典》第180條；《元照英美法詞典》Force Majeure條款。
碰撞（Collision）
在運輸法及保險條款中，特指交通工具（船舶、車輛、航空器等）之間的意外物理接觸，通常涉及責任劃分與損失賠償。

來源：《海商法》第167條；國際保險條款（ICC）除外責任條款。

二、法律效力與適用場景

免責依據：若碰撞純由不可抗力引發（如台風導緻船舶失控相撞），責任方可援引不可抗力條款免除民事或合同責任。
保險除外責任：多數保險條款将“不可抗力導緻的碰撞損失”列為除外責任，除非當事人額外投保特殊險種（如戰争險）。
實務案例：在“卡特裡娜飓風港口碰撞案”中，美國法院認定風暴屬不可抗力，免除船方對碼頭設施的賠償責任。

三、與類似概念的區别

術語	不可抗力的碰撞	一般意外碰撞
原因	自然災害、戰争等外力主導	操作失誤、設備故障等人為因素
責任認定	通常免責	按過錯比例劃分責任
保險覆蓋	需特殊約定	一般包含在标準責任險範圍内

四、權威參考來源

法律條文
- 《中華人民共和國民法典》第180條：不可抗力的定義及免責效力。
- 《海商法》第51條：承運人對不可抗力所緻貨損的免責規定。
學術文獻
- Force Majeure and Hardship in International Contracts (ICC Publishing)，解析不可抗力在國際貿易中的適用邊界。
- 《中國海商法評論》：不可抗力在海事碰撞判例中的司法實踐分析。

注：本文依據現行法律法規及權威判例撰寫，旨在提供術語的規範性解釋，具體案件需結合事實與司法裁量。

網絡擴展解釋

根據我國法律及相關解釋，“不可抗力的碰撞”指因不可抗力因素導緻的船舶碰撞事件，在此情形下各方互不承擔賠償責任。具體解釋如下：

一、不可抗力的定義不可抗力是指不能預見、不能避免且不能克服的客觀情況，包括：

自然災害：如台風、地震、海嘯、洪水等；
社會事件：如戰争、罷工、政府管制行為（如征收、禁運）等。

二、法律依據根據《海商法》第167條，若碰撞由不可抗力導緻，且各方均無過失，則互不承擔賠償責任。這與《民法典》第180條關于不可抗力免責的原則一緻。

三、適用條件需同時滿足三個要件：

不可預見性：事件發生前無法合理預判；
不可避免性：即使采取合理措施仍無法阻止；
不可克服性：事件後果無法通過技術或人力消除。

四、與意外事故的區别意外事故雖也屬無過失情形，但強調船方已盡到“通常謹慎義務”仍無法避免（如突發的機械故障），而不可抗力更強調外部不可控的客觀因素。

示例：兩船在航行中突遇超強台風，雖已采取标準避風措施仍發生碰撞，即屬不可抗力導緻的碰撞，雙方均無需賠償。