開天辟地英文解釋翻譯、開天辟地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

since the beginning of the history; the creation of world

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

辟的英語翻譯：

break; keep away

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"開天辟地"的漢英詞典釋義與文化解析

一、中文釋義與出處

"開天辟地"（kāi tiān pì dì）指開創前所未有的偉大事業，字面意為"開辟天地"。該成語源自中國古代神話：

盤古開天辟地——傳說宇宙最初混沌如雞子，盤古以神力劈開混沌，清氣上升為天，濁氣下沉為地，由此誕生世界《漢語大詞典》。
引申義強調開創性、劃時代的壯舉，如："中國共産黨的成立是開天辟地的大事變"《現代漢語詞典》。

二、權威英譯解析

《新世紀漢英大詞典》釋義：
- to create the world（創造世界）
- epoch-making（劃時代的）
  例句： "The invention of the Internet was anepoch-making event."
梁實秋《最新實用漢英詞典》釋義：
- since the beginning of history（有史以來）
  例句： "This is thegreatest reformsince the beginning of history."
文化意象直譯：
- Pangu separating heaven from earth（盤古分開天地）
  注：需補充文化背景，如："According to Chinese mythology, Pangucreated the world by cleaving chaos."

三、文化内涵與使用場景

神話象征：
盤古神話載于《三五曆紀》，代表從無到有的創造力，類比人類突破性創新（如科技革命）《中國神話傳說詞典》。

現代用法：
- 描述重大曆史事件（例：人類登月）；
- 贊譽颠覆性創新（例：人工智能的誕生）。

四、權威參考文獻

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
惠宇（主編）.《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社, 2010.
袁珂.《中國神話傳說詞典》. 北京聯合出版公司, 2013.
梁實秋.《最新實用漢英詞典》. 遠東圖書公司, 1991.

（注：為符合原則，上述來源均為權威出版物，鍊接因平台限制未提供，讀者可通過正規渠道查閱。）

網絡擴展解釋

“開天辟地”是漢語成語，拼音為kāi tiān pì dì，其含義可從神話淵源、本義與引申義等角度綜合解析：

一、神話淵源與原始含義

盤古創世傳說
根據中國古代神話（），天地最初混沌如雞子，盤古孕育其中。經過一萬八千年，盤古劈開混沌，陽清之氣上升為天，陰濁之氣下沉為地，從而形成世界。這一傳說被視為“開天辟地”的起源。
本義
指宇宙或世界的初始形成，強調“創世”的壯舉（）。

二、引申義與用法

比喻前所未有的創舉
用于形容曆史上首次出現的重大事件或開創性事業。例如：“中國共産黨誕生是開天辟地的大事變”（）。
強調“有史以來”的時間範疇
表示從古至今從未有過的情況，如《警世通言》中“開天辟地罕曾聞”（）。
成語結構
屬聯合式成語，語法上多作謂語或定語，如“開天辟地的壯舉”（）。

三、例句與近義詞

例句：“感謝那些開天辟地、披荊斬棘的英雄們！”（）
近義詞：史無前例、亘古未有（）。

“開天辟地”既承載了中華文化對宇宙起源的浪漫想象，也延伸為對開創性事業的高度贊譽。其權威出處可追溯至三國《三五曆紀》，并在後世文學中廣泛應用，成為兼具神話色彩與曆史意義的經典成語。